甘心情愿 進んで
Explanation
心里完全愿意，没有一点勉强。多指自愿作出某种牺牲。
心から進んでいて、少しも無理強いがないこと。たいてい、進んで犠牲を払うことを指す。
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。阿香从小就勤劳善良，她家的田地虽然贫瘠，但她总是辛勤劳作，从不抱怨。村里要修建一条通往外界的路，需要大家捐款捐物。村长挨家挨户地去收钱，许多人家都只捐了一点点，有的甚至一分钱也不肯捐。轮到阿香家时，阿香二话不说，拿出家里仅剩的一点积蓄，全部捐给了村里。村长很感动，问她为什么这么慷慨，阿香笑了笑说：“修路是为了大家方便，我甘心情愿。”,
遠く離れた山村に、阿香という名の少女が住んでいました。阿香は幼い頃から勤勉で優しく、家の土地は痩せていましたが、彼女はいつも一生懸命働き、決して不平を言いませんでした。村では外界に通じる道路を建設することになり、皆から寄付金と物資の提供が求められました。村長は家々を回って募金を行い、多くの家庭はわずかな寄付しかせず、中には全く寄付を拒否する家もありました。阿香の家を訪ねた際、阿香は一言も発することなく、家に残っていたわずかな貯金全てを村に寄付しました。村長は感動し、なぜそんなに寛大なのか尋ねると、阿香は微笑んでこう答えました。「道路建設は皆のためになることですから、喜んでやります。」
Usage
用来形容心里完全愿意，没有一点勉强，多指自愿作出某种牺牲。
心の底から喜んでいて、少しも無理強いがないことを表す。進んで犠牲を払うことを指すことが多い。
Examples
-
她甘心情愿地承担了这项艰巨的任务。
tā gān xīn qíng yuàn de chēngdān le zhè xiàng jiānjù de rènwu
彼女は進んでこの困難な任務を引き受けた。
-
为了孩子，她甘心情愿地牺牲了自己的事业。
wèile háizi,tā gān xīn qíng yuàn de xīshēng le zìjǐ de shìyè
子供のために、彼女は進んで自分のキャリアを犠牲にした。