甘心情愿 с готовностью
Explanation
心里完全愿意，没有一点勉强。多指自愿作出某种牺牲。
Полностью желающий в сердце, без малейшего колебания. Часто относится к добровольному принесению жертвы.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。阿香从小就勤劳善良，她家的田地虽然贫瘠，但她总是辛勤劳作，从不抱怨。村里要修建一条通往外界的路，需要大家捐款捐物。村长挨家挨户地去收钱，许多人家都只捐了一点点，有的甚至一分钱也不肯捐。轮到阿香家时，阿香二话不说，拿出家里仅剩的一点积蓄，全部捐给了村里。村长很感动，问她为什么这么慷慨，阿香笑了笑说：“修路是为了大家方便，我甘心情愿。”,
В отдаленной горной деревне жила девушка по имени Асян. Асян с детства была трудолюбивой и доброй. Хотя земля ее семьи была бесплодной, она всегда усердно работала, не жалуясь. Деревня собиралась проложить дорогу во внешний мир, и все должны были жертвовать деньги и вещи. Староста ходил по домам, собирая деньги. Многие семьи жертвовали лишь немного, а некоторые даже отказывались жертвовать и копейки. Когда дошла очередь Асян, Асян, ничего не говоря, вынула все оставшиеся сбережения своей семьи и пожертвовала их деревне. Староста был очень тронут и спросил ее, почему она так щедра. Асян улыбнулась и сказала: "Строительство дороги — это для удобства всех, я с удовольствием это сделала.",
Usage
用来形容心里完全愿意，没有一点勉强，多指自愿作出某种牺牲。
Используется для описания того, кто полностью желает в сердце, без малейшего колебания, часто относясь к добровольному принесению жертвы.
Examples
-
她甘心情愿地承担了这项艰巨的任务。
tā gān xīn qíng yuàn de chēngdān le zhè xiàng jiānjù de rènwu
Она с готовностью взяла на себя эту сложную задачу.
-
为了孩子，她甘心情愿地牺牲了自己的事业。
wèile háizi,tā gān xīn qíng yuàn de xīshēng le zìjǐ de shìyè
Ради ребенка она с радостью пожертвовала своей карьерой.