甘心情愿 volontiers
Explanation
心里完全愿意，没有一点勉强。多指自愿作出某种牺牲。
Entièrement disposé dans son cœur, sans la moindre hésitation. Se réfère souvent à faire un sacrifice volontairement.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。阿香从小就勤劳善良，她家的田地虽然贫瘠，但她总是辛勤劳作，从不抱怨。村里要修建一条通往外界的路，需要大家捐款捐物。村长挨家挨户地去收钱，许多人家都只捐了一点点，有的甚至一分钱也不肯捐。轮到阿香家时，阿香二话不说，拿出家里仅剩的一点积蓄，全部捐给了村里。村长很感动，问她为什么这么慷慨，阿香笑了笑说：“修路是为了大家方便，我甘心情愿。”,
Dans un village de montagne isolé, vivait une jeune fille nommée Axiang. Axiang était travailleuse et gentille depuis son enfance. Bien que les terres de sa famille étaient arides, elle travaillait toujours avec diligence sans se plaindre. Le village allait construire une route vers le monde extérieur, et il était demandé à chacun de faire un don d'argent et de biens. Le chef du village est allé de maison en maison pour collecter de l'argent. De nombreuses familles n'ont fait qu'un petit don, et certaines ont même refusé de donner un centime. Lorsque ce fut le tour d'Axiang, Axiang, sans dire un mot, a sorti toutes les économies restantes de sa famille et les a données au village. Le chef du village était très ému et lui a demandé pourquoi elle était si généreuse. Axiang a souri et a dit : « Construire la route est pour le bien de tous, je suis heureuse de le faire.
Usage
用来形容心里完全愿意，没有一点勉强，多指自愿作出某种牺牲。
Utilisé pour décrire le fait d'être entièrement disposé dans son cœur, sans aucune hésitation, souvent en référence à faire un sacrifice volontairement.
Examples
-
她甘心情愿地承担了这项艰巨的任务。
tā gān xīn qíng yuàn de chēngdān le zhè xiàng jiānjù de rènwu
Elle a volontairement assumé cette tâche ardue.
-
为了孩子，她甘心情愿地牺牲了自己的事业。
wèile háizi,tā gān xīn qíng yuàn de xīshēng le zìjǐ de shìyè
Pour son enfant, elle a volontairement sacrifié sa carrière.