甘心情愿 gān xīn qíng yuàn bereitwillig

Explanation

心里完全愿意，没有一点勉强。多指自愿作出某种牺牲。

Von Herzen bereitwillig, ohne den geringsten Zwang. Bezieht sich meist auf das freiwillige Bringen eines Opfers.

Origin Story

在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。阿香从小就勤劳善良，她家的田地虽然贫瘠，但她总是辛勤劳作，从不抱怨。村里要修建一条通往外界的路，需要大家捐款捐物。村长挨家挨户地去收钱，许多人家都只捐了一点点，有的甚至一分钱也不肯捐。轮到阿香家时，阿香二话不说，拿出家里仅剩的一点积蓄，全部捐给了村里。村长很感动，问她为什么这么慷慨，阿香笑了笑说：“修路是为了大家方便，我甘心情愿。”,

zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā xiāng de gūniang. ā xiāng cóng xiǎo jiù qínláo shànliáng, tā jiā de tiándì suīrán pínjí, dàn tā zǒng shì xīnqín láozuò, cóng bù bàoyuàn. cūn lǐ yào xiūjiàn yī tiáo tōng wǎng wàijiè de lù, xūyào dàjiā juānkuǎn juānwù. cūnzhǎng āi jiā āi hù de qù shōu qián, xǔduō rénjiā dōu zhǐ juān le yīdiǎn diǎn, yǒude shènzhì yī fēn qián yě bù kěn juān. lún dào ā xiāng jiā shí, ā xiāng èrhua bù shuō, náchū jiā lǐ jǐng shèng de yīdiǎn jīxù, quánbù juān gěile cūn lǐ. cūnzhǎng hěn gǎndòng, wèn tā wèishénme zhème kāngkǎi, ā xiāng xiàole xiào shuō:“xiū lù shì wèile dàjiā fāngbiàn, wǒ gān xīn qíng yuàn.

In einem abgelegenen Bergdorf lebte ein Mädchen namens Axiang. Axiang war von klein auf fleißig und gütig. Ihr Feld war zwar karger Boden, aber sie arbeitete immer fleißig und klagte nie. Das Dorf sollte eine Straße nach außen bauen, und es wurde erwartet, dass alle Geld und Güter spendeten. Der Dorfälteste ging von Haus zu Haus, um Geld zu sammeln. Viele Familien spendeten nur ein wenig, einige weigerten sich sogar, einen Cent zu spenden. Als er bei Axiang ankam, gab Axiang ohne ein Wort ihre letzten Ersparnisse dem Dorf. Der Dorfälteste war sehr gerührt und fragte sie, warum sie so großzügig sei. Axiang lächelte und sagte: „Der Straßenbau ist zum Vorteil aller, ich tue es gerne.

Usage

用来形容心里完全愿意，没有一点勉强，多指自愿作出某种牺牲。

yòng lái xíngróng xīn lǐ wánquán yuànyì, méiyǒu yīdiǎn miǎnqiǎng, duō zhǐ zìyuàn zuò chū mǒu zhǒng xīshēng

Wird verwendet, um auszudrücken, dass man von Herzen bereitwillig ist, ohne den geringsten Zwang, oft im Zusammenhang mit dem freiwilligen Bringen eines Opfers.

Examples

• 她甘心情愿地承担了这项艰巨的任务。

  tā gān xīn qíng yuàn de chēngdān le zhè xiàng jiānjù de rènwu

  Sie hat die schwierige Aufgabe bereitwillig übernommen.

• 为了孩子，她甘心情愿地牺牲了自己的事业。

  wèile háizi,tā gān xīn qíng yuàn de xīshēng le zìjǐ de shìyè

  Für ihr Kind hat sie bereitwillig ihre Karriere geopfert.

Related Idioms

• 何乐不为

• 甘之如饴

Opposite Idioms

• 身不由己

• 迫不得已