瘦骨嶙峋 Magro e scheletrico
Explanation
形容人或动物消瘦露骨，骨骼突出的样子。通常用来形容人或动物长期营养不良或过度劳累所导致的瘦弱状态。
Descrive una persona o un animale magro e scheletrico, con le ossa chiaramente visibili. Viene spesso usato per descrivere lo stato di persone o animali che soffrono di malnutrizione a lungo termine o di eccessiva spossatezza.
Origin Story
在遥远的古代，有一个名叫李家庄的小村庄，村里住着一位老农夫，他名叫老李。老李一生勤劳朴实，辛苦耕作，却家境贫寒。他唯一的儿子名叫小李，从小就体弱多病，经常生病。为了给儿子治病，老李省吃俭用，却依然无力支付高昂的医药费。小李的身体越来越差，一天比一天消瘦，最后变得瘦骨嶙峋，脸色苍白，奄奄一息。看到儿子如此虚弱，老李心如刀绞，他四处奔走，向亲朋好友借钱，希望能给儿子治好病。然而，命运弄人，小李最终还是离开了人世。老李悲痛欲绝，他看着儿子瘦骨嶙峋的遗体，心中充满了无尽的悲伤。他将儿子埋葬在村庄的东边，每天都去坟头祭拜，思念着儿子，希望儿子在另一个世界能够过得好。 后来，老李也因过度悲伤，身体每况愈下，越来越瘦弱，最后也步了儿子的后尘，离开了人世。村民们都非常同情老李父子，他们感叹命运的不公，同时也敬佩老李对儿子的爱。他们将老李葬在儿子的旁边，让他们父子永远在一起。 从那以后，李家庄的人们就常说，老李和小李都是瘦骨嶙峋的，他们的故事也成为了村庄里流传最广的传说。
In una terra lontana, viveva un vecchio di nome Li che viveva in un piccolo villaggio chiamato Li-Jia-Zhuang. Li lavorò duramente nei campi per tutta la vita e fu modesto, ma era povero. Il suo unico figlio, Li, era malaticcio fin da piccolo e spesso si ammalava. Per curare suo figlio, Li visse frugalmente, ma non poteva permettersi le costose cure mediche. La salute di Li peggiorò, divenne sempre più magro ogni giorno e alla fine divenne magro e scheletrico, il suo viso pallido e stava morendo. Vedendo suo figlio così debole, il cuore di Li si sentì come se fosse stato trafitto da un coltello. Corse ovunque, prendendo in prestito denaro dai suoi parenti e amici, sperando di poter curare suo figlio. Ma il destino gli giocò un brutto scherzo. Li alla fine morì. Li era distrutto dal dolore e dalla tristezza. Guardò il corpo magro e scheletrico di suo figlio, e il suo cuore fu pieno di un dolore infinito. Seppelire suo figlio nella parte orientale del villaggio e andò alla tomba ogni giorno per rendere omaggio, ricordando suo figlio e sperando che stesse bene nell'altro mondo. Più tardi, anche Li morì a causa dell'eccessiva tristezza. Il suo corpo si indebolì e divenne sempre più magro fino a quando alla fine non soccombette al destino di suo figlio. Gli abitanti del villaggio provarono grande compassione per Li e suo figlio. Lamentevano l'ingiustizia del destino, ma allo stesso tempo ammiravano l'amore di Li per suo figlio. Seppelirero Li accanto a suo figlio affinché padre e figlio stessero insieme per sempre. Da allora, gli abitanti di Li-Jia-Zhuang hanno detto che sia Li che suo figlio erano magri e scheletrici, e la loro storia è diventata la leggenda più diffusa nel villaggio.
Usage
形容人或动物消瘦露骨，骨骼突出的样子。常用来形容人或动物由于营养不良、过度劳累或疾病而导致的瘦弱状态。
L'idioma viene utilizzato per descrivere quanto una persona o un animale sia magro e scheletrico, al punto che le sue ossa sporgono. Viene spesso usato per descrivere la condizione di persone o animali che sono emaciati a causa di malnutrizione, esercizio eccessivo o malattia.
Examples
-
他最近工作太累了，瘦骨嶙峋，一点精神都没有。
tā zuì jìn gōng zuò tài lèi le, shòu gǔ lín xún, yī diǎn jīng shén dōu méi yǒu.
Ha lavorato troppo ultimamente, è magro e scheletrico, non ha per niente energia.
-
那只流浪狗瘦骨嶙峋，令人不忍卒睹。
nà zhī liú làng gǒu shòu gǔ lín xún, lìng rén bù rěn zú dǔ.
Quel cane randagio è magro e scheletrico, è straziante da vedere.
-
他长期营养不良，瘦骨嶙峋，让人心疼。
tā cháng qī yíng yǎng bù liáng, shòu gǔ lín xún, ràng rén xīn téng.
È sottonutrito da molto tempo, è magro e scheletrico, fa pena vederlo.
-
他经历了风风雨雨，瘦骨嶙峋，却依然坚强。
tā jīng lì le fēng fēng yǔ yǔ, shòu gǔ lín xún, què yī rán jiān qiáng.
Ha passato molte cose, è magro e scheletrico, ma è ancora forte.