瘦骨如柴 pelle e ossa
Explanation
形容人非常消瘦，像柴火一样。
Descrive una persona estremamente magra, come legna da ardere.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个书生名叫李白，他从小就热爱学习，为了能够考取功名，他每天都废寝忘食地读书，常常忘记吃饭睡觉。日复一日，年复一年，他为了学业，忘记了对自身身体的保养，导致他身体越来越差，越来越瘦，最终竟然瘦骨如柴，不得不停止学习，安心调养身体。后来，他的朋友来看望他，见到他如此憔悴，都非常担心他的健康。经过长时间的休养，李白的身体才慢慢恢复健康，体重也逐渐增加。从此以后，李白更加注重劳逸结合，爱惜自己的身体。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Bai. Fin dalla giovane età, amava molto studiare. Per raggiungere la fama, studiava ogni giorno e spesso dimenticava di mangiare e dormire. Giorno dopo giorno, anno dopo anno, nella sua ricerca dell'istruzione, si dimenticò di prendersi cura della propria salute, con il risultato che il suo corpo divenne sempre più debole e magro. Alla fine divenne così magro che dovette smettere di studiare e concentrarsi sulla cura del proprio corpo. Più tardi, i suoi amici vennero a fargli visita, e vedendolo così emaciato, erano molto preoccupati per la sua salute. Dopo una lunga convalescenza, la salute di Li Bai si riprese lentamente, e anche il suo peso aumentò. Da allora, Li Bai prestò maggiore attenzione alla combinazione di lavoro e riposo, prendendosi cura del proprio corpo.
Usage
用于形容人非常消瘦。
Usato per descrivere qualcuno che è estremamente magro.
Examples
-
他长期营养不良，如今已经瘦骨如柴了。
tā chángqī yíngyǎng bùliáng, rújīn yǐjīng shòu gǔ rú chái le
È stato malnutrito a lungo, e ora è magro come uno stecco.
-
灾荒过后，许多人都瘦骨如柴，奄奄一息。
zāihuāng guòhòu, xǔduō rén dōu shòu gǔ rú chái, yǎnyǎn yīxī
Dopo la carestia, molte persone erano magre come uno scheletro e morenti