瘦骨如柴 кожа да кости
Explanation
形容人非常消瘦，像柴火一样。
Описывает человека, который очень худой, как хворост.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个书生名叫李白，他从小就热爱学习，为了能够考取功名，他每天都废寝忘食地读书，常常忘记吃饭睡觉。日复一日，年复一年，他为了学业，忘记了对自身身体的保养，导致他身体越来越差，越来越瘦，最终竟然瘦骨如柴，不得不停止学习，安心调养身体。后来，他的朋友来看望他，见到他如此憔悴，都非常担心他的健康。经过长时间的休养，李白的身体才慢慢恢复健康，体重也逐渐增加。从此以后，李白更加注重劳逸结合，爱惜自己的身体。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай. С юных лет он очень любил учиться. Чтобы добиться славы, он учился каждый день и часто забывал есть и спать. День за днем, год за годом, в своем стремлении к образованию, он забыл заботиться о собственном здоровье, в результате чего его тело становилось все слабее и худее. В конце концов он стал настолько худым, что ему пришлось бросить учебу и сосредоточиться на восстановлении своего здоровья. Позже его друзья пришли навестить его, и, увидев его таким истощенным, они очень беспокоились о его здоровье. После длительного периода выздоровления здоровье Ли Бая постепенно восстановилось, и его вес тоже увеличился. С тех пор Ли Бай уделял больше внимания сочетанию работы и отдыха, бережно относясь к своему здоровью.
Usage
用于形容人非常消瘦。
Используется для описания очень худого человека.
Examples
-
他长期营养不良，如今已经瘦骨如柴了。
tā chángqī yíngyǎng bùliáng, rújīn yǐjīng shòu gǔ rú chái le
Он долгое время страдал от недоедания, и теперь он очень худой.
-
灾荒过后，许多人都瘦骨如柴，奄奄一息。
zāihuāng guòhòu, xǔduō rén dōu shòu gǔ rú chái, yǎnyǎn yīxī
После голода многие были очень тощими и умирали