目不暇接 incapace di vedere tutto
Explanation
形容东西很多，眼睛都看不过来。
descrive che ci sono così tante cose che è difficile vederle tutte.
Origin Story
熙熙攘攘的集市上，琳琅满目的商品让人目不暇接。来自全国各地的商贩们热情地叫卖着各自的货物：精美的瓷器，色彩斑斓的丝绸，闪闪发光的珠宝，还有各种奇珍异宝。小丽穿梭在人群中，看得眼花缭乱，不知不觉就迷失在了这片热闹非凡的景象中。她想买些家乡特产带回去，可是一件件商品都如此精美，让她难以抉择，目不暇接的感觉让她不知所措。最终，她选择了几样自己最喜欢的物品，带着满满的收获和愉悦的心情离开了集市。
Nel mercato affollato, l'abbondanza di merci era sbalorditiva. Venditori provenienti da ogni parte del paese offrivano con entusiasmo le loro merci: porcellane raffinate, sete dai colori vivaci, gioielli scintillanti e ogni sorta di tesori rari. Xiaoli si muoveva tra la folla, gli occhi spalancati dallo stupore, e si ritrovò persa in quella scena animata. Voleva comprare alcuni prodotti locali da portare a casa, ma ogni articolo era così squisito che non riusciva a decidersi. Travolta dalla grande quantità di merci, si sentì disorientata. Alla fine, scelse alcuni dei suoi articoli preferiti e lasciò il mercato con una borsa piena di acquisti e un cuore felice.
Usage
用于形容物品众多，来不及观看。
usato per descrivere che ci sono troppi oggetti da vedere tutti.
Examples
-
商场促销活动，商品琳琅满目，令人目不暇接。
shangchang cuxiao huodong,shangpin linlangmanmu,lingren mubuxiajie
Gli articoli in saldo al centro commerciale erano così numerosi da essere difficili da vedere tutti.
-
博物馆里珍贵的文物数不胜数，让人目不暇接。
bowuguanli zhengui de wenwu shubushengshu,rang ren mubuxiajie
I preziosi manufatti nel museo erano così numerosi da essere difficili da vedere tutti