目不暇接 глаза разбегаются
Explanation
形容东西很多，眼睛都看不过来。
описывает, что предметов так много, что все их невозможно охватить взглядом.
Origin Story
熙熙攘攘的集市上，琳琅满目的商品让人目不暇接。来自全国各地的商贩们热情地叫卖着各自的货物：精美的瓷器，色彩斑斓的丝绸，闪闪发光的珠宝，还有各种奇珍异宝。小丽穿梭在人群中，看得眼花缭乱，不知不觉就迷失在了这片热闹非凡的景象中。她想买些家乡特产带回去，可是一件件商品都如此精美，让她难以抉择，目不暇接的感觉让她不知所措。最终，她选择了几样自己最喜欢的物品，带着满满的收获和愉悦的心情离开了集市。
На шумном рынке изобилие товаров было ошеломляющим. Продавцы со всех уголков страны с энтузиазмом предлагали свой товар: изысканный фарфор, яркие шелка, сверкающие драгоценности и всевозможные редкие сокровища. Сяоли пробиралась сквозь толпу, глаза её широко раскрылись от удивления, и она потерялась в этой оживлённой сцене. Она хотела купить несколько местных продуктов, чтобы привезти домой, но каждый предмет был настолько прекрасен, что она не могла определиться. Ошеломлённая огромным количеством товаров, она чувствовала себя растерянной. В конце концов, она выбрала несколько своих любимых вещей и покинула рынок с полной сумкой покупок и счастливым сердцем.
Usage
用于形容物品众多，来不及观看。
используется для описания того, что предметов слишком много, чтобы все их рассмотреть.
Examples
-
商场促销活动，商品琳琅满目，令人目不暇接。
shangchang cuxiao huodong,shangpin linlangmanmu,lingren mubuxiajie
Товаров на распродаже в торговом центре было так много, что все их невозможно было рассмотреть.
-
博物馆里珍贵的文物数不胜数，让人目不暇接。
bowuguanli zhengui de wenwu shubushengshu,rang ren mubuxiajie
В музее было так много бесценных артефактов, что все их невозможно было рассмотреть