目不暇接 mắt không kịp nhìn
Explanation
形容东西很多，眼睛都看不过来。
miêu tả có rất nhiều thứ đến nỗi không thể nhìn hết.
Origin Story
熙熙攘攘的集市上，琳琅满目的商品让人目不暇接。来自全国各地的商贩们热情地叫卖着各自的货物：精美的瓷器，色彩斑斓的丝绸，闪闪发光的珠宝，还有各种奇珍异宝。小丽穿梭在人群中，看得眼花缭乱，不知不觉就迷失在了这片热闹非凡的景象中。她想买些家乡特产带回去，可是一件件商品都如此精美，让她难以抉择，目不暇接的感觉让她不知所措。最终，她选择了几样自己最喜欢的物品，带着满满的收获和愉悦的心情离开了集市。
Tại khu chợ nhộn nhịp, rất nhiều mặt hàng khiến người ta choáng ngợp. Các thương lái từ khắp nơi trên đất nước hào hứng rao bán hàng hóa của họ: đồ sứ tinh tế, lụa nhiều màu sắc rực rỡ, trang sức lấp lánh và đủ loại báu vật hiếm có. Tiểu Ly len lỏi trong đám đông, mắt mở to ngạc nhiên, và thấy mình lạc trong khung cảnh náo nhiệt đó. Cô ấy muốn mua một số sản phẩm địa phương để mang về nhà, nhưng mỗi món hàng lại quá đẹp đến nỗi cô ấy không thể quyết định. Cô ấy bị choáng ngợp bởi số lượng hàng hóa khổng lồ, cảm thấy bối rối. Cuối cùng, cô ấy chọn một vài món đồ yêu thích và rời khỏi chợ với túi mua sắm đầy ắp và trái tim hạnh phúc.
Usage
用于形容物品众多，来不及观看。
được dùng để miêu tả có quá nhiều đồ vật đến nỗi không thể xem hết.
Examples
-
商场促销活动，商品琳琅满目，令人目不暇接。
shangchang cuxiao huodong,shangpin linlangmanmu,lingren mubuxiajie
Hàng hóa trong chương trình khuyến mãi của trung tâm thương mại rất nhiều, không thể xem hết.
-
博物馆里珍贵的文物数不胜数，让人目不暇接。
bowuguanli zhengui de wenwu shubushengshu,rang ren mubuxiajie
Các hiện vật quý giá trong bảo tàng rất nhiều, không thể xem hết