称名道姓 chiamare per nome
Explanation
指直呼其名，说出某人的姓名。
Chiamare qualcuno per nome.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的书生，他学识渊博，才华横溢，但为人有些傲慢。一日，李白在城郊游玩，偶遇一位落魄的秀才，两人因诗词论辩起来。那秀才见李白如此轻狂，便怒斥道：“你不过是个酸腐书生，有什么了不起！我今日便要称名道姓地教训你一番！”李白却不以为然，反唇相讥道：“我李白岂是你等鼠辈所能指责的？今日我便让你见识见识我李白的厉害！”两人争执不下，最终动起手来。围观者纷纷劝架，才平息了这场风波。此事过后，李白也意识到自己过于傲慢，以后待人处事便收敛了许多。
Si narra che durante la dinastia Tang, nella città di Chang’an vivesse uno studioso di nome Li Bai. Era erudito e di talento, ma anche piuttosto arrogante. Un giorno, Li Bai si trovava a passeggiare nella periferia della città e incontrò per caso un modesto studioso, e i due iniziarono a discutere di poesia e letteratura. Vedendo l’arroganza di Li Bai, lo studioso lo rimproverò con rabbia: “Tu non sei altro che uno studioso pedante, cosa c’è di così eccezionale in te! Oggi ti darò una lezione chiamandoti per nome!” Li Bai non se ne curò, ribattendo sarcasticamente: “Sono Li Bai, posso essere rimproverato da gente come voi? Oggi vi farò vedere il mio potere!” I due litigarono e alla fine si misero a lottare. Gli astanti li convinsero a smettere di litigare. Dopo questo incidente, Li Bai comprese di essere stato troppo arrogante e da allora in poi si comportò in modo più umile.
Usage
用于正式场合，特别是法律文书或正式谈话中，多含贬义，指责对方。
Usato in contesti formali, soprattutto in documenti legali o conversazioni formali, spesso con un significato denigratorio, per criticare l’avversario.
Examples
-
他指着我说：‘就是你，我认识你，我称名道姓地叫你！’
tā zhǐzhe wǒ shuō: ‘jiùshì nǐ, wǒ rènshi nǐ, wǒ chēng míng dào xìng de jiào nǐ！’
Mi ha indicato e ha detto: ‘Sei tu, ti conosco, ti chiamerò per nome!’
-
我不想跟你们这些人称名道姓的废话。
wǒ bù xiǎng gēn nǐmen zhèxiē rén chēng míng dào xìng de huàfēi。
Non voglio perdere tempo con voi, nominandovi, ecc..