称名道姓 называть по имени
Explanation
指直呼其名，说出某人的姓名。
Называть кого-либо по имени.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的书生，他学识渊博，才华横溢，但为人有些傲慢。一日，李白在城郊游玩，偶遇一位落魄的秀才，两人因诗词论辩起来。那秀才见李白如此轻狂，便怒斥道：“你不过是个酸腐书生，有什么了不起！我今日便要称名道姓地教训你一番！”李白却不以为然，反唇相讥道：“我李白岂是你等鼠辈所能指责的？今日我便让你见识见识我李白的厉害！”两人争执不下，最终动起手来。围观者纷纷劝架，才平息了这场风波。此事过后，李白也意识到自己过于傲慢，以后待人处事便收敛了许多。
Рассказывают, что во времена династии Тан в городе Чанъань жил учёный по имени Ли Бай. Он был эрудирован и талантлив, но также и несколько высокомерен. Однажды Ли Бай гулял за городом и случайно встретил нищего учёного, и они начали спорить о поэзии и литературе. Увидев высокомерие Ли Бая, учёный сердито упрекнул его: “Ты всего лишь педант, что в тебе особенного! Сегодня я преподам тебе урок, назвав тебя по имени!” Ли Бай не обратил внимания, язвительно ответив: “Разве я, Ли Бай, буду выслушивать упрёки от таких, как вы? Сегодня я покажу вам свою мощь!” Они поссорились и в конце концов подрались. Окружающие уговорили их прекратить ссору. После этого инцидента Ли Бай понял, что был слишком высокомерен, и после этого стал вести себя более скромно.
Usage
用于正式场合，特别是法律文书或正式谈话中，多含贬义，指责对方。
Используется в формальной обстановке, особенно в юридических документах или официальных разговорах, часто с уничижительным смыслом, для критики оппонента.
Examples
-
他指着我说：‘就是你，我认识你，我称名道姓地叫你！’
tā zhǐzhe wǒ shuō: ‘jiùshì nǐ, wǒ rènshi nǐ, wǒ chēng míng dào xìng de jiào nǐ！’
Он указал на меня и сказал: ‘Это ты, я тебя знаю, я назову тебя по имени!’
-
我不想跟你们这些人称名道姓的废话。
wǒ bù xiǎng gēn nǐmen zhèxiē rén chēng míng dào xìng de huàfēi。
Я не хочу тратить время на разговоры с вами, называя имена и т.д..