绝不轻饶 nessuna pietà
Explanation
指对违反意志的事情或行为不轻易放过。表示态度坚决，毫不宽容。
Si riferisce al non perdonare facilmente cose o azioni che violano la propria volontà. Esprime un atteggiamento risoluto e spietato.
Origin Story
东汉末年，曹操用计打败了吕布，占领徐州。吕布败走下邳城，闭门不战，曹操施行大水淹城。吕布为了稳定军心，下令军队戒酒色，并对违反军令者绝不轻饶，最终导致部下哗变，吕布被俘，曹操立即处死了他。这个故事说明，即使是强悍的吕布，在面临内乱和外敌的情况下，也不能对违反军令的行为姑息养奸，否则后果不堪设想。
Alla fine della dinastia Han orientale, Cao Cao usò una strategia per sconfiggere Lü Bu e occupare Xuzhou. Lü Bu fuggì nella città di Xiapi, si rifiutò di combattere, e Cao Cao ordinò una grande inondazione per sommergere la città. Per stabilizzare il morale del suo esercito, Lü Bu ordinò all'esercito di astenersi dall'alcol e dal sesso, e non avrebbe risparmiato nessuno che avesse violato l'ordine militare, portando infine a una rivolta. Lü Bu fu catturato e Cao Cao lo giustiziò immediatamente. Questa storia mostra che anche il potente Lü Bu, di fronte a conflitti interni e nemici esterni, non poteva tollerare le violazioni degli ordini militari, altrimenti le conseguenze sarebbero state disastrose.
Usage
通常用于表达对违规行为的严厉态度，强调绝不姑息。
Di solito usato per esprimere un atteggiamento severo nei confronti delle violazioni, sottolineando la tolleranza zero.
Examples
-
对于违反纪律的行为，决不轻饶！
duiyú wéifǎn jìlǜ de xíngwéi, jué bù qīngráo!
Nessuna clemenza per chi viola la disciplina!
-
公司对抄袭行为决不轻饶！
gōngsī duì chāoxí xíngwéi jué bù qīngráo!
L'azienda non tollererà il plagio!