绝不轻饶 keine Gnade zeigen
Explanation
指对违反意志的事情或行为不轻易放过。表示态度坚决，毫不宽容。
Bezeichnet die Weigerung, etwas zu übersehen, das gegen den eigenen Willen verstößt oder eine Handlung darstellt. Es drückt eine entschlossene und unversöhnliche Haltung aus.
Origin Story
东汉末年，曹操用计打败了吕布，占领徐州。吕布败走下邳城，闭门不战，曹操施行大水淹城。吕布为了稳定军心，下令军队戒酒色，并对违反军令者绝不轻饶，最终导致部下哗变，吕布被俘，曹操立即处死了他。这个故事说明，即使是强悍的吕布，在面临内乱和外敌的情况下，也不能对违反军令的行为姑息养奸，否则后果不堪设想。
Am Ende der Han-Dynastie besiegte Cao Cao Lü Bu mit List und eroberte Xu Zhou. Lü Bu floh nach Xiapi, verweigerte die Schlacht und Cao Cao befahl, die Stadt zu überfluten. Um die Moral der Truppen zu stärken, befahl Lü Bu seinen Soldaten, auf Alkohol und sexuelle Aktivitäten zu verzichten, und strafte jeden, der diesen Befehl missachtete, unerbittlich. Dies führte letztendlich zu einer Meuterei, Lü Bu wurde gefangen genommen und Cao Cao ließ ihn sofort hinrichten. Diese Geschichte zeigt, dass selbst der mächtige Lü Bu, angesichts von Aufständen und äußeren Feinden, nicht die Augen vor Verstößen gegen die Befehle verschließen durfte, da dies sonst verheerende Folgen hätte.
Usage
通常用于表达对违规行为的严厉态度，强调绝不姑息。
Wird normalerweise verwendet, um eine strenge Haltung gegenüber Regelverstößen auszudrücken und die absolute Intoleranz zu betonen.
Examples
-
对于违反纪律的行为，决不轻饶！
duiyú wéifǎn jìlǜ de xíngwéi, jué bù qīngráo!
Für Verstöße gegen die Disziplin wird keine Gnade gewährt!
-
公司对抄袭行为决不轻饶！
gōngsī duì chāoxí xíngwéi jué bù qīngráo!
Das Unternehmen duldet Plagiate auf keinen Fall!