绝不轻饶 никакой пощады
Explanation
指对违反意志的事情或行为不轻易放过。表示态度坚决，毫不宽容。
Означает, что не будут легко прощены дела или поступки, нарушающие чью-либо волю. Выражает решительный и беспощадный настрой.
Origin Story
东汉末年，曹操用计打败了吕布，占领徐州。吕布败走下邳城，闭门不战，曹操施行大水淹城。吕布为了稳定军心，下令军队戒酒色，并对违反军令者绝不轻饶，最终导致部下哗变，吕布被俘，曹操立即处死了他。这个故事说明，即使是强悍的吕布，在面临内乱和外敌的情况下，也不能对违反军令的行为姑息养奸，否则后果不堪设想。
В конце Восточной династии Хань Цао Цао, применив стратегию, разгромил Лю Бэя и захватил Сюйчжоу. Лю Бэй бежал в город Сяпи, отказался сражаться, и Цао Цао приказал затопить город. Чтобы укрепить боевой дух своей армии, Лю Бэй приказал армии воздержаться от алкоголя и секса, и никого не щадил за нарушение военного приказа, что в итоге привело к мятежу. Лю Бэй был схвачен, и Цао Цао немедленно казнил его. Эта история показывает, что даже могущественный Лю Бэй, столкнувшись с внутренними распрями и внешними врагами, не мог закрывать глаза на нарушения военных приказов, иначе последствия были бы катастрофическими.
Usage
通常用于表达对违规行为的严厉态度，强调绝不姑息。
Обычно используется для выражения строгого отношения к нарушениям, подчёркивая нулевую терпимость.
Examples
-
对于违反纪律的行为，决不轻饶！
duiyú wéifǎn jìlǜ de xíngwéi, jué bù qīngráo!
К нарушителям дисциплины не будет снисхождения!
-
公司对抄袭行为决不轻饶！
gōngsī duì chāoxí xíngwéi jué bù qīngráo!
Компания не потерпит плагиата!