绝不轻饶 sem misericórdia
Explanation
指对违反意志的事情或行为不轻易放过。表示态度坚决，毫不宽容。
Refere-se a não deixar passar facilmente coisas ou ações que violam a vontade de alguém. Expressa uma atitude resoluta e implacável.
Origin Story
东汉末年，曹操用计打败了吕布，占领徐州。吕布败走下邳城，闭门不战，曹操施行大水淹城。吕布为了稳定军心，下令军队戒酒色，并对违反军令者绝不轻饶，最终导致部下哗变，吕布被俘，曹操立即处死了他。这个故事说明，即使是强悍的吕布，在面临内乱和外敌的情况下，也不能对违反军令的行为姑息养奸，否则后果不堪设想。
No final da Dinastia Han Oriental, Cao Cao usou estratégias para derrotar Lü Bu e ocupar Xuzhou. Lü Bu fugiu para a cidade de Xiapi, recusou-se a lutar e Cao Cao ordenou que a cidade fosse inundada. Para estabilizar o moral de seu exército, Lü Bu ordenou ao exército que se abstivesse de álcool e sexo e não pouparia ninguém que violasse a ordem militar, o que levou a uma revolta. Lü Bu foi capturado e Cao Cao imediatamente o executou. Esta história mostra que mesmo o poderoso Lü Bu, diante de conflitos internos e inimigos externos, não podia tolerar violações das ordens militares, caso contrário, as consequências seriam desastrosas.
Usage
通常用于表达对违规行为的严厉态度，强调绝不姑息。
Normalmente usado para expressar uma atitude rigorosa em relação às infrações, enfatizando a tolerância zero.
Examples
-
对于违反纪律的行为，决不轻饶！
duiyú wéifǎn jìlǜ de xíngwéi, jué bù qīngráo!
Não haverá indulgência para aqueles que violam a disciplina!
-
公司对抄袭行为决不轻饶！
gōngsī duì chāoxí xíngwéi jué bù qīngráo!
A empresa não tolerará o plágio!