自愧弗如 sentirsi inferiore
Explanation
自愧弗如是一个成语，意思是自感不如别人而内心惭愧。它形容一个人谦虚、不自满，也表达了对别人的敬佩。
“Sentirsi inferiore” è un idioma che significa sentirsi inferiori agli altri e provare vergogna nel proprio cuore. Descrive l'umiltà di una persona e la mancanza di compiacimento, ed esprime anche ammirazione per gli altri.
Origin Story
战国时期，齐国有个名叫邹忌的大臣，他长得非常英俊，有一天，他穿戴整齐，对着镜子端详自己的容貌，然后问妻子：“我和城北徐公比，谁更美？”妻子回答说：“您比徐公美多了！”邹忌又去问他的妾，妾也说他比徐公美。第二天，邹忌去拜访一位朋友，也问了同样的问题，朋友也说他比徐公美。然而，当邹忌在街上偶然遇到城北徐公时，他仔细观察了徐公，才发现徐公比自己长得更漂亮。邹忌回到家后，仔细反思了这件事，他意识到妻子、妾和朋友都因为害怕得罪他而奉承他，所以才说他比徐公美。邹忌从这件事中明白了为人处世要诚实、客观，不能盲目自大，也不应该轻视别人。因此，他从此更加谦虚谨慎，并以此告诫自己和臣下，要虚心学习，不断进步。这个故事告诫人们要正确认识自己，要以客观的态度对待自己和他人的长处与短处，时刻保持谦虚谨慎的态度。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, in Cina, c'era un ministro di nome Zou Ji nel regno di Qi. Era molto attraente. Un giorno, si vestì elegantemente e si guardò allo specchio, poi chiese a sua moglie: “Tra me e Xu Gong, che vive a nord della città, chi è più bello?” Sua moglie rispose: “Tu sei molto più bello di Xu Gong!” Zou Ji fece la stessa domanda anche alla sua concubina, e la concubina rispose allo stesso modo. Il giorno dopo, Zou Ji andò a trovare un amico e gli fece la stessa domanda, e l'amico rispose anche lui che era più bello di Xu Gong. Tuttavia, quando Zou Ji incontrò casualmente Xu Gong per strada, lo osservò attentamente e scoprì che Xu Gong era effettivamente più bello di lui. Tornato a casa, Zou Ji rifletté attentamente su questo fatto. Si rese conto che sua moglie, la sua concubina e il suo amico lo avevano adulato per paura di offenderlo, quindi dissero che era più bello di Xu Gong. Zou Ji imparò da questa esperienza ad essere onesto e obiettivo, a non essere ciecamente compiacente e a non sottovalutare gli altri. Pertanto, da allora in poi, divenne più umile e cauto, e usò questa esperienza per ammonire se stesso e i suoi ministri ad imparare con umiltà e a migliorare continuamente. Questa storia ammonisce le persone a capire se stesse correttamente, ad avere un atteggiamento obiettivo nei confronti dei propri punti di forza e di debolezza e di quelli degli altri, e a mantenere sempre un atteggiamento umile e cauto.
Usage
常用于表达对他人能力或成就的赞赏和自我反思。
Spesso usato per esprimere apprezzamento per le capacità o i risultati degli altri e per l'introspezione.
Examples
-
论能力，我自愧弗如；论资历，我自愧弗如。
lun nengli, wo zi kui fu ru; lun zili, wo zi kui fu ru.
Per quanto riguarda le capacità, mi sento inferiore a lui; per quanto riguarda l'anzianità, mi sento inferiore a lui.
-
与他相比，我自愧弗如。
yu ta xiangbi, wo zi kui fu ru
Rispetto a lui, mi sento inferiore.