自愧弗如 se sentir inférieur
Explanation
自愧弗如是一个成语，意思是自感不如别人而内心惭愧。它形容一个人谦虚、不自满，也表达了对别人的敬佩。
Zikui furu est un idiome qui signifie se sentir inférieur aux autres et se sentir honteux dans son cœur. Il décrit l'humilité et le manque d'autosuffisance d'une personne, et exprime aussi de l'admiration pour les autres.
Origin Story
战国时期，齐国有个名叫邹忌的大臣，他长得非常英俊，有一天，他穿戴整齐，对着镜子端详自己的容貌，然后问妻子：“我和城北徐公比，谁更美？”妻子回答说：“您比徐公美多了！”邹忌又去问他的妾，妾也说他比徐公美。第二天，邹忌去拜访一位朋友，也问了同样的问题，朋友也说他比徐公美。然而，当邹忌在街上偶然遇到城北徐公时，他仔细观察了徐公，才发现徐公比自己长得更漂亮。邹忌回到家后，仔细反思了这件事，他意识到妻子、妾和朋友都因为害怕得罪他而奉承他，所以才说他比徐公美。邹忌从这件事中明白了为人处世要诚实、客观，不能盲目自大，也不应该轻视别人。因此，他从此更加谦虚谨慎，并以此告诫自己和臣下，要虚心学习，不断进步。这个故事告诫人们要正确认识自己，要以客观的态度对待自己和他人的长处与短处，时刻保持谦虚谨慎的态度。
Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, il y avait un ministre nommé Zou Ji dans le royaume de Qi. Il était très beau. Un jour, il s'est habillé et a regardé son apparence dans le miroir, puis il a demandé à sa femme : « Qui est le plus beau, moi ou Xu Gong du nord de la ville ? » Sa femme a répondu : « Tu es beaucoup plus beau que Xu Gong ! » Zou Ji a également posé la question à sa concubine, et la concubine a dit la même chose. Le lendemain, Zou Ji a rendu visite à un ami et lui a posé la même question, et l'ami a également dit qu'il était plus beau que Xu Gong. Cependant, lorsque Zou Ji a rencontré Xu Gong par hasard dans la rue, il a observé attentivement Xu Gong et a découvert que Xu Gong était en réalité plus beau que lui. Après être rentré chez lui, Zou Ji a réfléchi attentivement à cette affaire. Il s'est rendu compte que sa femme, sa concubine et son ami l'avaient flatté par peur de l'offenser, alors ils ont dit qu'il était plus beau que Xu Gong. Zou Ji a tiré de cette expérience la leçon d'être honnête et objectif, de ne pas être aveuglément complaisant et de ne pas sous-estimer les autres. Par conséquent, à partir de ce moment, il est devenu plus humble et plus prudent, et il a utilisé cela pour se mettre en garde, lui et ses ministres, d'apprendre humblement et de s'améliorer constamment. Cette histoire met en garde les gens de bien se connaître, d'adopter une attitude objective envers leurs propres forces et faiblesses et celles des autres, et de toujours garder une attitude humble et prudente.
Usage
常用于表达对他人能力或成就的赞赏和自我反思。
Souvent utilisé pour exprimer l'appréciation des capacités ou des réalisations d'autrui et l'autoréflexion.
Examples
-
论能力，我自愧弗如；论资历，我自愧弗如。
lun nengli, wo zi kui fu ru; lun zili, wo zi kui fu ru.
En termes de capacité, je lui suis inférieur ; en termes d'ancienneté, je lui suis inférieur.
-
与他相比，我自愧弗如。
yu ta xiangbi, wo zi kui fu ru
Comparé à lui, je me sens inférieur.