贻笑大方 essere derisi dagli esperti
Explanation
意思是让精通此道的人笑话。常用作谦词。
Significa essere derisi dagli esperti. Spesso usato come espressione di umiltà.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张三的秀才，自诩才高八斗，学富五车，一心想在朝廷上做一番大事业。一天，他听说朝廷要举行一场大型的诗词歌赋比赛，便兴冲冲地赶去参加。比赛现场高手如云，张三看到那些参赛者的才华横溢，不禁有些胆怯。可是，他仍然决定拿出自己的作品参赛，想着万一得了奖，那岂不是光宗耀祖？比赛开始了，张三怀着忐忑不安的心情，朗诵了自己的诗作。可是，他的诗作平淡无奇，毫无亮点，甚至连标点符号都用得不太对。台下的评委们，一个个都露出了不屑的神情，有的评委甚至直接打起了哈欠。张三读完诗作后，台下鸦雀无声，只有零星的几声咳嗽。张三尴尬地站在台上，脸涨得通红，心里悔恨不已。他这才明白，自己的水平根本就不够格参加这样的比赛，只能贻笑大方了。他灰溜溜地离开了比赛现场，心里暗暗下定决心，以后要更加努力学习，争取有一天能不负众望，在诗词歌赋领域有所成就。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di nome Zhang San che si considerava molto talentuoso e colto, e desiderava fare carriera alla corte imperiale. Un giorno, sentì che la corte stava organizzando un grande concorso di poesia e canzoni, e si precipitò ad parteciparvi. I partecipanti alla competizione erano eccezionalmente dotati, e Zhang San si sentì un po' intimorito. Tuttavia, decise comunque di presentare il proprio lavoro, sperando che, se avesse vinto un premio, ciò avrebbe portato gloria ai suoi antenati. La competizione iniziò, e Zhang San, con il cuore in ansia, recitò la sua poesia. Tuttavia, la sua poesia era piatta e priva di ispirazione, senza punti di forza, e persino la punteggiatura non era del tutto corretta. I giudici tra il pubblico mostrarono espressioni di disprezzo, e alcuni sbadigliarono apertamente. Dopo che Zhang San ebbe finito di recitare la sua poesia, il pubblico rimase in silenzio, solo qualche tosse sporadica. Zhang San stava in piedi sul palco, imbarazzato, il viso arrossato, e il rimpianto gli riempiva il cuore. Si rese quindi conto che il suo livello non era semplicemente all'altezza per partecipare a una competizione del genere, e non poteva far altro che essere deriso dagli esperti. Lasciò la sede della competizione con aria desolata, prendendo segretamente la decisione di studiare più duramente in futuro e di sforzarsi di non deludere le aspettative, raggiungendo qualcosa nel campo della poesia e delle canzoni.
Usage
用于自谦，表示自己的作品或见解粗浅，怕被内行人笑话。
Usato per mostrare umiltà, indicando che il lavoro o l'opinione di qualcuno è superficiale e potrebbe essere deriso dagli esperti.
Examples
-
我的拙作，恐贻笑大方。
wǒ de zhuozhuò, kǒng yíxiào dàfāng
Il mio umile lavoro sarà probabilmente deriso dagli esperti.
-
在专家面前班门弄斧，岂不贻笑大方？
zài zhuānjiā miànqián bānménnòngfǔ, qǐ bù yíxiào dàfāng
Mettersi in mostra davanti agli esperti è semplicemente ridicolo!