贻笑大方 быть осмеянным экспертами
Explanation
意思是让精通此道的人笑话。常用作谦词。
Это означает быть высмеянным экспертами. Часто используется как скромное выражение.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张三的秀才，自诩才高八斗，学富五车，一心想在朝廷上做一番大事业。一天，他听说朝廷要举行一场大型的诗词歌赋比赛，便兴冲冲地赶去参加。比赛现场高手如云，张三看到那些参赛者的才华横溢，不禁有些胆怯。可是，他仍然决定拿出自己的作品参赛，想着万一得了奖，那岂不是光宗耀祖？比赛开始了，张三怀着忐忑不安的心情，朗诵了自己的诗作。可是，他的诗作平淡无奇，毫无亮点，甚至连标点符号都用得不太对。台下的评委们，一个个都露出了不屑的神情，有的评委甚至直接打起了哈欠。张三读完诗作后，台下鸦雀无声，只有零星的几声咳嗽。张三尴尬地站在台上，脸涨得通红，心里悔恨不已。他这才明白，自己的水平根本就不够格参加这样的比赛，只能贻笑大方了。他灰溜溜地离开了比赛现场，心里暗暗下定决心，以后要更加努力学习，争取有一天能不负众望，在诗词歌赋领域有所成就。
Говорят, что во времена династии Тан жил учёный по имени Чжан Сань, который считал себя очень талантливым и образованным, и мечтал сделать карьеру при императорском дворе. Однажды он услышал, что во дворце будет проводиться крупный поэтический конкурс, и с энтузиазмом отправился на него. Участники конкурса были необычайно талантливы, и Чжан Сань немного занервничал. Однако он всё же решил представить свою работу, надеясь, что если он выиграет приз, это прославит его предков. Конкурс начался, и Чжан Сань, с тревогой в сердце, прочитал своё стихотворение. Однако его стихотворение было блёклым и невыразительным, без каких-либо ярких моментов, и даже пунктуация была не совсем правильной. Судьи в зале показали презрительные выражения лица, а некоторые даже открыто зевали. После того как Чжан Сань закончил читать своё стихотворение, в зале воцарилась тишина, прерываемая лишь несколькими случайными кашлями. Чжан Сань стоял на сцене, смущённый, лицо его покраснело, и его сердце переполняло сожаление. Тогда он понял, что его уровень просто не соответствовал участию в таком конкурсе, и его просто осмеяли бы эксперты. Он ушёл с конкурса подавленный, тайно решив в будущем усерднее учиться и стремиться к достижению чего-то в области поэзии.
Usage
用于自谦，表示自己的作品或见解粗浅，怕被内行人笑话。
Используется для проявления скромности, указывая на то, что работа или мнение кого-либо поверхностны и могут вызвать смех у экспертов.
Examples
-
我的拙作，恐贻笑大方。
wǒ de zhuozhuò, kǒng yíxiào dàfāng
Моя скромная работа, вероятно, вызовет смех у экспертов.
-
在专家面前班门弄斧，岂不贻笑大方？
zài zhuānjiā miànqián bānménnòngfǔ, qǐ bù yíxiào dàfāng
Показывать свои познания перед экспертами — это просто смешно!