贻笑大方 大方（専門家）に笑われる
Explanation
意思是让精通此道的人笑话。常用作谦词。
この意味は、その道の達人から笑われること。謙遜の言葉としてよく使われる。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张三的秀才，自诩才高八斗，学富五车，一心想在朝廷上做一番大事业。一天，他听说朝廷要举行一场大型的诗词歌赋比赛，便兴冲冲地赶去参加。比赛现场高手如云，张三看到那些参赛者的才华横溢，不禁有些胆怯。可是，他仍然决定拿出自己的作品参赛，想着万一得了奖，那岂不是光宗耀祖？比赛开始了，张三怀着忐忑不安的心情，朗诵了自己的诗作。可是，他的诗作平淡无奇，毫无亮点，甚至连标点符号都用得不太对。台下的评委们，一个个都露出了不屑的神情，有的评委甚至直接打起了哈欠。张三读完诗作后，台下鸦雀无声，只有零星的几声咳嗽。张三尴尬地站在台上，脸涨得通红，心里悔恨不已。他这才明白，自己的水平根本就不够格参加这样的比赛，只能贻笑大方了。他灰溜溜地离开了比赛现场，心里暗暗下定决心，以后要更加努力学习，争取有一天能不负众望，在诗词歌赋领域有所成就。
唐の時代、張三という名の秀才がいました。彼は自分の才能を高く評価し、宮廷で出世することを夢見ていました。ある日、宮廷で盛大な詩歌のコンテストが開催されると聞き、張り切って参加しました。コンテストの参加者は皆、並外れた才能の持ち主で、張三は少し緊張しました。それでも彼は自分の作品を提出することに決め、もし賞を取ることができれば、先祖に栄光をもたらせると考えていました。コンテストが始まり、張三は緊張しながら自作の詩を朗読しました。しかし、彼の詩は平凡で、何の光彩もありませんでした。句読点の使い方も正しくありませんでした。観客席の審査員たちは、皆、不満げな表情を浮かべていました。中にはあくびをする者もいました。張三が詩の朗読を終えると、会場はシーンと静まり返り、時折咳払いする音が聞こえるだけでした。張三は恥ずかしさで顔が赤くなり、後悔の念にかられました。彼は自分の実力が、このようなコンテストに参加する資格がないことを悟りました。彼は専門家から笑われるだけだったのです。張三は落胆して会場を後にし、将来はもっと勉強して、詩歌の分野で成功することを誓いました。
Usage
用于自谦，表示自己的作品或见解粗浅，怕被内行人笑话。
謙遜の言葉として用いられ、自分の作品や意見が浅薄で、専門家から笑われるかもしれないことを示す。
Examples
-
我的拙作，恐贻笑大方。
wǒ de zhuozhuò, kǒng yíxiào dàfāng
私のつたない作品は、専門家から笑われるだろう。
-
在专家面前班门弄斧，岂不贻笑大方？
zài zhuānjiā miànqián bānménnòngfǔ, qǐ bù yíxiào dàfāng
専門家の前で腕自慢するのは、とんでもないことだ！