远交近攻 Diplomazia a lungo raggio e attacco a corto raggio
Explanation
远交近攻是一种外交策略，指与距离较远的国家建立友好关系，而对邻近的国家采取进攻策略。这是一种以退为进，争取时间和资源，最终达到战略目标的策略。
La diplomazia a lungo raggio e l'attacco a corto raggio è una strategia diplomatica che si riferisce all'instaurazione di relazioni amichevoli con paesi relativamente lontani, mentre si adotta una strategia offensiva nei confronti dei paesi vicini. Questa è una strategia di ritirata per avanzare, guadagnando tempo e risorse, e raggiungendo infine gli obiettivi strategici.
Origin Story
战国时期，秦国面临着来自东方六国的强大压力。秦昭襄王采纳了范雎的“远交近攻”策略，一方面积极与齐国、楚国等远交，削弱他们联合对抗秦国的实力；另一方面，集中兵力，先后攻灭韩魏赵三国，最终统一六国。这便是历史上著名的“远交近攻”战略的成功案例。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, lo stato di Qin affrontò una forte pressione dai sei stati orientali. Il re Zhao Xiang di Qin adottò la strategia di Fan Ju di "diplomazia a lungo raggio e attacco a corto raggio". Da un lato, coltivò attivamente relazioni amichevoli con stati lontani come Qi e Chu, indebolendo la loro capacità di unirsi contro Qin. D'altro canto, concentrò la sua forza militare e conquistò successivamente i tre stati di Han, Wei e Zhao, unificando infine i sei stati. Questo è un famoso esempio di successo della strategia di "diplomazia a lungo raggio e attacco a corto raggio" nella storia.
Usage
主要用于军事、政治等领域，形容一种策略或手段。
Usato principalmente nei campi militare e politico per descrivere una strategia o un mezzo.
Examples
-
为了避免两线作战，我们应该采取远交近攻的策略。
wèile bìmiǎn liǎngxiàn zuòzhàn, wǒmen yīnggāi cǎiqǔ yuǎnjiāo jìngōng de cèlüè
Per evitare di combattere su due fronti, dovremmo adottare la strategia di stringere alleanze con paesi lontani e attaccare quelli vicini.
-
处理国际关系，要坚持远交近攻的原则。
chǔlǐ guójì guānxì, yào jīngchí yuǎnjiāo jìngōng de yuánzé
Nel gestire le relazioni internazionali, dovremmo attenerci al principio di stringere alleanze con paesi lontani e attaccare quelli vicini.