远交近攻 diplomacia de longo alcance e ataque de curto alcance
Explanation
远交近攻是一种外交策略，指与距离较远的国家建立友好关系，而对邻近的国家采取进攻策略。这是一种以退为进，争取时间和资源，最终达到战略目标的策略。
Diplomacia de longo alcance e ataque de curto alcance é uma estratégia diplomática que se refere a estabelecer relações amistosas com países que estão relativamente longe, enquanto se adota uma estratégia ofensiva em relação aos países vizinhos. É uma estratégia de recuar para avançar, ganhando tempo e recursos, e, finalmente, atingindo objetivos estratégicos.
Origin Story
战国时期，秦国面临着来自东方六国的强大压力。秦昭襄王采纳了范雎的“远交近攻”策略，一方面积极与齐国、楚国等远交，削弱他们联合对抗秦国的实力；另一方面，集中兵力，先后攻灭韩魏赵三国，最终统一六国。这便是历史上著名的“远交近攻”战略的成功案例。
Durante o período dos Estados Combatentes, o estado de Qin enfrentou forte pressão dos seis estados orientais. O rei Zhao Xiang de Qin adotou a estratégia de "diplomacia de longo alcance e ataque de curto alcance" de Fan Ju. Por um lado, ele cultivou ativamente relações amigáveis com estados distantes como Qi e Chu, enfraquecendo sua capacidade de se unir contra Qin. Por outro lado, ele concentrou sua força militar e conquistou sucessivamente os três estados de Han, Wei e Zhao, unificando finalmente os seis estados. Este é um famoso exemplo bem-sucedido da estratégia de "diplomacia de longo alcance e ataque de curto alcance" na história.
Usage
主要用于军事、政治等领域，形容一种策略或手段。
Usado principalmente nas áreas militar e política para descrever uma estratégia ou um meio.
Examples
-
为了避免两线作战，我们应该采取远交近攻的策略。
wèile bìmiǎn liǎngxiàn zuòzhàn, wǒmen yīnggāi cǎiqǔ yuǎnjiāo jìngōng de cèlüè
Para evitar uma guerra em duas frentes, devemos adotar a estratégia de fazer amizade com países distantes e atacar os próximos.
-
处理国际关系，要坚持远交近攻的原则。
chǔlǐ guójì guānxì, yào jīngchí yuǎnjiāo jìngōng de yuánzé
Ao lidar com relações internacionais, devemos aderir ao princípio de fazer amizade com países distantes e atacar os próximos.