远交近攻 遠交近攻
Explanation
远交近攻是一种外交策略，指与距离较远的国家建立友好关系，而对邻近的国家采取进攻策略。这是一种以退为进，争取时间和资源，最终达到战略目标的策略。
遠交近攻とは、比較的距離の遠い国と友好関係を築き、近隣諸国に対しては攻撃的な戦略をとる外交戦略のことです。これは後退して前進し、時間と資源を得て、最終的に戦略目標を達成するための戦略です。
Origin Story
战国时期，秦国面临着来自东方六国的强大压力。秦昭襄王采纳了范雎的“远交近攻”策略，一方面积极与齐国、楚国等远交，削弱他们联合对抗秦国的实力；另一方面，集中兵力，先后攻灭韩魏赵三国，最终统一六国。这便是历史上著名的“远交近攻”战略的成功案例。
戦国時代、秦は東方六国からの強い圧力に直面していました。秦昭襄王は范雎の「遠交近攻」策を採用し、一方では斉や楚などの遠隔諸国と積極的に友好関係を築き、秦への連合抗争力を弱体化させました。他方では、兵力を集中し、韓・魏・趙の三国を次々と滅ぼし、最終的に六国を統一しました。これは歴史上有名な「遠交近攻」戦略の成功例です。
Usage
主要用于军事、政治等领域，形容一种策略或手段。
主に軍事、政治などの分野で使用され、戦略や手段を表します。
Examples
-
为了避免两线作战，我们应该采取远交近攻的策略。
wèile bìmiǎn liǎngxiàn zuòzhàn, wǒmen yīnggāi cǎiqǔ yuǎnjiāo jìngōng de cèlüè
二正面作戦を避けるために、遠交近攻の戦略を採用すべきです。
-
处理国际关系，要坚持远交近攻的原则。
chǔlǐ guójì guānxì, yào jīngchí yuǎnjiāo jìngōng de yuánzé
国際関係の処理においては、遠交近攻の原則を遵守する必要があります。