远交近攻 Дальняя дипломатия и ближний бой
Explanation
远交近攻是一种外交策略，指与距离较远的国家建立友好关系，而对邻近的国家采取进攻策略。这是一种以退为进，争取时间和资源，最终达到战略目标的策略。
Дальняя дипломатия и ближний бой — это дипломатическая стратегия, которая подразумевает установление дружеских отношений с относительно удаленными странами, в то время как по отношению к соседним странам применяется наступательная стратегия. Это стратегия отступления для продвижения вперед, получения времени и ресурсов и, в конечном итоге, достижения стратегических целей.
Origin Story
战国时期，秦国面临着来自东方六国的强大压力。秦昭襄王采纳了范雎的“远交近攻”策略，一方面积极与齐国、楚国等远交，削弱他们联合对抗秦国的实力；另一方面，集中兵力，先后攻灭韩魏赵三国，最终统一六国。这便是历史上著名的“远交近攻”战略的成功案例。
В период Сражающихся царств государство Цинь столкнулось с сильным давлением со стороны шести восточных государств. Цзянсян-ван Цинь принял стратегию Фаня Цзю «дальнобойная дипломатия и ближний бой». С одной стороны, он активно культивировал дружеские отношения с отдаленными государствами, такими как Ци и Чу, ослабляя их способность объединиться против Цинь. С другой стороны, он сосредоточил свою военную мощь и последовательно покорил три государства Хань, Вэй и Чжао, в конечном итоге объединив шесть государств. Это известный успешный пример стратегии «дальнобойная дипломатия и ближний бой» в истории.
Usage
主要用于军事、政治等领域，形容一种策略或手段。
В основном используется в военных и политических областях для описания стратегии или средства.
Examples
-
为了避免两线作战，我们应该采取远交近攻的策略。
wèile bìmiǎn liǎngxiàn zuòzhàn, wǒmen yīnggāi cǎiqǔ yuǎnjiāo jìngōng de cèlüè
Чтобы избежать войны на два фронта, мы должны использовать стратегию дружбы с далекими странами и нападения на близлежащие.
-
处理国际关系，要坚持远交近攻的原则。
chǔlǐ guójì guānxì, yào jīngchí yuǎnjiāo jìngōng de yuánzé
В ведении международных отношений мы должны придерживаться принципа дружбы с далекими странами и нападения на близлежащие.