远交近攻 Ngoại giao xa và tấn công gần
Explanation
远交近攻是一种外交策略，指与距离较远的国家建立友好关系，而对邻近的国家采取进攻策略。这是一种以退为进，争取时间和资源，最终达到战略目标的策略。
Ngoại giao xa và tấn công gần là một chiến lược ngoại giao đề cập đến việc thiết lập quan hệ hữu nghị với các quốc gia tương đối xa, trong khi áp dụng chiến lược tấn công đối với các quốc gia láng giềng. Đây là một chiến lược rút lui để tiến lên, giành được thời gian và nguồn lực, và cuối cùng đạt được các mục tiêu chiến lược.
Origin Story
战国时期，秦国面临着来自东方六国的强大压力。秦昭襄王采纳了范雎的“远交近攻”策略，一方面积极与齐国、楚国等远交，削弱他们联合对抗秦国的实力；另一方面，集中兵力，先后攻灭韩魏赵三国，最终统一六国。这便是历史上著名的“远交近攻”战略的成功案例。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, nước Tần phải đối mặt với áp lực mạnh mẽ từ sáu nước ở phía đông. Tần Chiêu Tương Vương đã áp dụng chiến lược "ngoại giao xa và tấn công gần" của Phạm Thư. Một mặt, ông tích cực vun đắp mối quan hệ hữu nghị với các quốc gia xa như Tề và Sở, làm suy yếu khả năng liên minh chống lại Tần của họ. Mặt khác, ông tập trung sức mạnh quân sự của mình và lần lượt chinh phục ba nước Hàn, Ngụy, Triệu, cuối cùng thống nhất sáu nước. Đây là một ví dụ thành công nổi tiếng về chiến lược "ngoại giao xa và tấn công gần" trong lịch sử.
Usage
主要用于军事、政治等领域，形容一种策略或手段。
Chủ yếu được sử dụng trong các lĩnh vực quân sự và chính trị để mô tả một chiến lược hoặc phương tiện.
Examples
-
为了避免两线作战，我们应该采取远交近攻的策略。
wèile bìmiǎn liǎngxiàn zuòzhàn, wǒmen yīnggāi cǎiqǔ yuǎnjiāo jìngōng de cèlüè
Để tránh chiến đấu trên hai mặt trận, chúng ta nên áp dụng chiến lược kết thân với các quốc gia xa và tấn công các quốc gia lân cận.
-
处理国际关系，要坚持远交近攻的原则。
chǔlǐ guójì guānxì, yào jīngchí yuǎnjiāo jìngōng de yuánzé
Trong việc xử lý quan hệ quốc tế, chúng ta nên tuân thủ nguyên tắc kết thân với các quốc gia xa và tấn công các quốc gia lân cận.