攻其不备 Tấn công khi họ không phòng bị
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，指的是在敌人毫无防备的情况下发起攻击，达到出奇制胜的效果。比喻趁对方没有防备时采取突然行动，使对方措手不及。
Thành ngữ này xuất phát từ
Origin Story
战国时期，齐国的大将田忌与魏国名将庞涓交战。庞涓率军进攻齐国，田忌为了迷惑庞涓，故意派轻骑兵快速前进，佯装主力部队已经抵达。庞涓信以为真，率领大军紧追不舍，结果被田忌的埋伏部队包围，大败而归。田忌的战术就是利用了庞涓急于求胜的心理，出其不意地发动了奇袭，取得了胜利。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, tướng của nước Tề là Điền Cơ đã chiến đấu chống lại Pang Juan, một vị tướng nổi tiếng của nước Ngụy. Pang Juan dẫn quân tấn công nước Tề, và để đánh lừa Pang Juan, Điền Cơ cố tình cử kỵ binh nhẹ tiến quân nhanh chóng, giả vờ như lực lượng chính đã đến nơi. Pang Juan tin rằng đó là sự thật và dẫn quân truy đuổi, nhưng cuối cùng bị phục kích bởi quân đội của Điền Cơ đang chờ sẵn, và phải hứng chịu một thất bại nặng nề. Chiến thuật của Điền Cơ là tận dụng tâm lý muốn giành chiến thắng nhanh chóng của Pang Juan, ông đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ, khiến Pang Juan bất ngờ và giành chiến thắng.
Usage
这个成语多用于军事领域，用来形容出其不意的攻击，也可以用于日常生活，形容在竞争中突然采取行动，取得优势。
Thành ngữ này thường được sử dụng trong lĩnh vực quân sự để miêu tả một cuộc tấn công bất ngờ, nhưng cũng có thể được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày để miêu tả cách hành động đột ngột trong cạnh tranh và giành được lợi thế.
Examples
-
敌军毫无防备，我军决定采取攻其不备的战术，迅速拿下敌方城池。
dí jūn háo wú fáng bèi, wǒ jūn jué dìng cǎi qǔ gōng qí bù bèi de zhàn shù, xùn sù ná xià dí fāng chéng chí.
Quân địch hoàn toàn không phòng bị, quân ta quyết định áp dụng chiến thuật
-
他经常利用对手不注意的时候，突然提出一些尖锐的问题，以攻其不备的方式，让对手措手不及。
tā jīng cháng lì yòng duì shǒu bù zhù yì de shí hòu, tūrán tí chū yī xiē jiān rù de wèn tí, yǐ gōng qí bù bèi de fāng shì, ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
tấn công bất ngờ, nhanh chóng chiếm được thành trì của địch.