攻其无备 Tấn công khi địch không phòng bị
Explanation
趁敌人没有防备的时候进攻。比喻抓住时机，出奇制胜。
Tấn công khi kẻ thù không chuẩn bị. Một phép ẩn dụ cho việc nắm bắt thời cơ và giành chiến thắng bất ngờ.
Origin Story
话说春秋时期，吴国军队准备攻打越国，吴王阖闾派大将孙武率领大军前往。孙武深知越王勾践狡诈多疑，不易正面强攻，便决定采取“攻其无备，出其不意”的策略。他带领军队，绕道行军，日夜兼程，直奔越国边境的一个小城。这个小城地处偏僻，防守薄弱，越军根本没有料到吴军会从这里进攻。吴军以迅雷不及掩耳之势，迅速攻破了小城，杀敌无数，取得了战争的主动权。这一战，吴国以少胜多，彻底打破了越国的嚣张气焰。此战也成为孙子兵法中“攻其无备，出其不意”的经典战例，被后世无数军事家所研究和借鉴。
Người ta kể rằng trong thời Xuân Thu, nước Ngô chuẩn bị tấn công nước Việt. Vua Cáp Lư của Ngô phái đại tướng Tôn Vũ dẫn đầu đại quân đi chinh phạt. Tôn Vũ biết rõ vua Câu Tiễn của Việt rất xảo quyệt và đa nghi, nên tấn công trực diện sẽ rất khó khăn. Ông quyết định dùng kế sách “tấn công khi địch không phòng bị, đánh úp bất ngờ”. Ông dẫn quân đi đường vòng, ngày đêm gấp rút tiến thẳng đến một thành nhỏ biên giới nước Việt. Thành nhỏ này nằm ở vùng hẻo lánh, phòng thủ yếu kém, quân Việt hoàn toàn không ngờ quân Ngô sẽ tấn công từ hướng này. Quân Ngô như chớp giật, nhanh chóng chiếm được thành, giết chết vô số địch nhân, giành được thế chủ động trong cuộc chiến. Trận này, quân Ngô thắng ít địch nhiều, hoàn toàn đánh tan sự kiêu ngạo của quân Việt. Trận đánh này cũng trở thành điển hình cho sách binh pháp “tấn công khi địch không phòng bị, đánh úp bất ngờ” của Tôn Tử, được các nhà quân sự đời sau nghiên cứu và vận dụng.
Usage
用于军事或其他竞争场合，比喻要抓住时机，出奇制胜。
Được sử dụng trong các tình huống quân sự hoặc cạnh tranh khác; một phép ẩn dụ cho việc nắm bắt thời cơ và giành chiến thắng bất ngờ.
Examples
-
孙子兵法有云：‘攻其无备，出其不意’
sūnzǐ bīngfǎ yǒuyún：‘gōng qí wú bèi，chū qí bù yì’
Nghệ thuật chiến tranh của Tôn Tử có câu: 'Tấn công khi kẻ thù không phòng bị'
-
敌军毫无防备，正是我们攻其无备的好时机
dījūn háo wú fángbèi，zhèng shì wǒmen gōng qí wú bèi de hǎo shíjī
Quân địch hoàn toàn không phòng bị, đây là thời cơ tốt để tấn công khi chúng sơ hở