遥遥领先 lontano davanti
Explanation
远远地走在最前面，比喻远远超过别人。
Lontano davanti agli altri, metaforicamente molto superiore agli altri.
Origin Story
话说古代，有一位技艺超群的工匠，名叫李大师。他潜心研究，日夜苦练，终于在制作精巧的木制玩具上达到了登峰造极的境界。他的作品栩栩如生，巧夺天工，在当时可谓是遥遥领先。一次，邻国派来使者，想见识一下李大师的技艺。李大师展示了自己的得意之作——一只栩栩如生的木雕骏马，它四蹄腾空，鬃毛飞扬，仿佛随时都能奔腾而出。使者看得目瞪口呆，连连赞叹李大师技艺精湛，遥遥领先于其他工匠。消息传开后，各地慕名而来的求学者络绎不绝，李大师也因此名扬天下。
C'era una volta, nell'antica Cina, un abile artigiano di nome Li. Si dedicò alla sua arte, praticando giorno e notte, e alla fine divenne ineguagliabile nella creazione di raffinati giocattoli di legno. Le sue creazioni erano così realistiche e abilmente realizzate da essere molto avanti rispetto ai suoi tempi. Un giorno, degli inviati da un paese vicino vennero a osservare le abilità di Li. Li espose il suo capolavoro - un cavallo di legno realistico con gli zoccoli sollevati e la criniera al vento, come se fosse pronto a galoppare in qualsiasi momento. Gli inviati rimasero sbalorditi e lodarono le straordinarie capacità di Li, che superavano di gran lunga quelle di qualsiasi altro artigiano. La notizia si diffuse, e innumerevoli studenti vennero da lontano per imparare da Li, rendendolo famoso in tutto il paese.
Usage
用于形容某人或某事物远远超过他人，处于领先地位。
Usato per descrivere qualcuno o qualcosa che è molto avanti rispetto agli altri e in una posizione di leadership.
Examples
-
这次比赛，我们遥遥领先，最终获得了冠军。
zheyici bisai,women yaoyaolingxian,zui zhong huodele guanjun.
In questa gara, siamo stati nettamente in vantaggio e alla fine abbiamo vinto il campionato.
-
他的研究成果遥遥领先于世界水平。
tade yanjiuchengguo yaoyaolingxianyu shijie shuiping
I risultati delle sue ricerche sono molto avanti rispetto al livello mondiale