遥遥领先 遥かに先行
Explanation
远远地走在最前面，比喻远远超过别人。
他の人々をはるかに引き離して先頭に立っている、比喩的に他の人々をはるかに凌駕している。
Origin Story
话说古代，有一位技艺超群的工匠，名叫李大师。他潜心研究，日夜苦练，终于在制作精巧的木制玩具上达到了登峰造极的境界。他的作品栩栩如生，巧夺天工，在当时可谓是遥遥领先。一次，邻国派来使者，想见识一下李大师的技艺。李大师展示了自己的得意之作——一只栩栩如生的木雕骏马，它四蹄腾空，鬃毛飞扬，仿佛随时都能奔腾而出。使者看得目瞪口呆，连连赞叹李大师技艺精湛，遥遥领先于其他工匠。消息传开后，各地慕名而来的求学者络绎不绝，李大师也因此名扬天下。
むかしむかし、古代中国に、李という名の熟練の職人さんがいました。彼は自分の技に専念し、昼夜問わず練習を続け、ついに精巧な木製の玩具を作ることに置いて、他に類を見ないほどの腕前になりました。彼の作品は生き生きとしていて、熟練の技が光り、当時としてははるかに進んだものでした。ある日、隣国から使者がやってきて、李さんの技を見学しに来ました。李さんは自分の傑作、生き生きとした木彫りの馬を見せました。馬は四肢を高く上げ、たてがみは風になびき、いつでも走り出しそうな勢いでした。使者は言葉を失い、李さんの卓越した技量を絶賛しました。その技は他の職人たちをはるかに凌駕していると言いました。この知らせは広まり、多くの生徒たちが遠くから李さんのもとに教えを請いにやって来ました。李さんはそのおかげで、天下にその名を轟かせるようになりました。
Usage
用于形容某人或某事物远远超过他人，处于领先地位。
誰かが、または何かが他の人々をはるかにしのぎ、主導的な地位にあることを説明するために使用されます。
Examples
-
这次比赛，我们遥遥领先，最终获得了冠军。
zheyici bisai,women yaoyaolingxian,zui zhong huodele guanjun.
今回の競技では、私たちは大きくリードし、最終的に優勝しました。
-
他的研究成果遥遥领先于世界水平。
tade yanjiuchengguo yaoyaolingxianyu shijie shuiping
彼の研究成果は世界のレベルをはるかに凌駕しています。