遥遥领先 muito à frente
Explanation
远远地走在最前面，比喻远远超过别人。
Muito à frente dos outros, metaforicamente muito superior aos outros.
Origin Story
话说古代，有一位技艺超群的工匠，名叫李大师。他潜心研究，日夜苦练，终于在制作精巧的木制玩具上达到了登峰造极的境界。他的作品栩栩如生，巧夺天工，在当时可谓是遥遥领先。一次，邻国派来使者，想见识一下李大师的技艺。李大师展示了自己的得意之作——一只栩栩如生的木雕骏马，它四蹄腾空，鬃毛飞扬，仿佛随时都能奔腾而出。使者看得目瞪口呆，连连赞叹李大师技艺精湛，遥遥领先于其他工匠。消息传开后，各地慕名而来的求学者络绎不绝，李大师也因此名扬天下。
Conta-se que na antiga China, viveu um mestre artesão chamado Li. Ele se dedicou à sua arte, praticando dia e noite, e acabou se tornando incomparável na fabricação de brinquedos de madeira requintados. Suas criações eram tão realistas e habilmente feitas que estavam muito à frente de seu tempo. Um dia, embaixadores de um país vizinho vieram testemunhar a habilidade de Li. Li exibiu sua obra-prima - um cavalo de madeira realista com cascos levantados e crina ao vento, aparentemente pronto para galopar. Os embaixadores ficaram atônitos e elogiaram a habilidade excepcional de Li, que superava a de qualquer outro artesano. A notícia se espalhou, e incontáveis alunos vieram de longe para aprender com Li, tornando-o famoso por toda a terra.
Usage
用于形容某人或某事物远远超过他人，处于领先地位。
Usado para descrever alguém ou algo que está muito à frente dos outros e em uma posição de liderança.
Examples
-
这次比赛，我们遥遥领先，最终获得了冠军。
zheyici bisai,women yaoyaolingxian,zui zhong huodele guanjun.
Nesta competição, estávamos muito à frente e, finalmente, conquistamos o campeonato.
-
他的研究成果遥遥领先于世界水平。
tade yanjiuchengguo yaoyaolingxianyu shijie shuiping
Seus resultados de pesquisa estão muito à frente do nível mundial.