风卷残云 Vento spazza via le nuvole rimanenti
Explanation
比喻一下子把残存的东西一扫而光。
Significa eliminare rapidamente ciò che rimane.
Origin Story
话说古代一位年轻的将军，带领军队在战场上英勇奋战，敌人节节败退，溃不成军。将军挥舞着宝剑，冲锋陷阵，势不可挡，最终将敌人残余的兵力全部消灭，战场上尘埃落定，只留下瑟瑟秋风和寥寥残云。这正是“风卷残云”的真实写照。
C'era una volta un giovane generale che guidò il suo esercito in una coraggiosa battaglia. Il nemico si ritirò e si scompose. Il generale impugnò la sua spada, caricò nella mischia, e fu inarrestabile. Alla fine, annientò le forze nemiche rimanenti. Sul campo di battaglia, tornò la calma, solo un vento autunnale e poche nuvole rimaste. Questa è la vera rappresentazione di ""vento che spazza via le nuvole rimanenti"".
Usage
多用于形容迅速彻底地解决或清除某种事物。
Viene spesso usato per descrivere la risoluzione o la rimozione rapida e completa di qualcosa.
Examples
-
他一口气解决了所有的难题，真是风卷残云！
ta yikouqi jiejuele suoyou de nanti,zhen shi fengjuancanyun
Ha risolto tutti i problemi in una volta, è stato come un vento che spazza via le nuvole!