风卷残云 Le vent balaie les nuages restants
Explanation
比喻一下子把残存的东西一扫而光。
Cela signifie éliminer rapidement les éléments restants.
Origin Story
话说古代一位年轻的将军，带领军队在战场上英勇奋战，敌人节节败退，溃不成军。将军挥舞着宝剑，冲锋陷阵，势不可挡，最终将敌人残余的兵力全部消灭，战场上尘埃落定，只留下瑟瑟秋风和寥寥残云。这正是“风卷残云”的真实写照。
Il était une fois, un jeune général qui mena son armée dans une bataille courageuse. L'ennemi recula et tomba dans le désordre. Le général brandit son épée, chargea dans la mêlée et fut imparable. Finalement, il anéantit les forces ennemies restantes. Sur le champ de bataille, le calme revint, seul un vent d'automne et quelques nuages restants restèrent. C'est la véritable description de « vent qui balaie les nuages restants ».
Usage
多用于形容迅速彻底地解决或清除某种事物。
Il est souvent utilisé pour décrire la résolution ou l'élimination rapide et complète de quelque chose.
Examples
-
他一口气解决了所有的难题，真是风卷残云！
ta yikouqi jiejuele suoyou de nanti,zhen shi fengjuancanyun
Il a résolu tous les problèmes d'un coup, c'était comme une tempête qui balaye les derniers nuages !