风卷残云 O vento varre as nuvens restantes
Explanation
比喻一下子把残存的东西一扫而光。
Significa eliminar rapidamente as coisas restantes.
Origin Story
话说古代一位年轻的将军，带领军队在战场上英勇奋战，敌人节节败退，溃不成军。将军挥舞着宝剑，冲锋陷阵，势不可挡，最终将敌人残余的兵力全部消灭，战场上尘埃落定，只留下瑟瑟秋风和寥寥残云。这正是“风卷残云”的真实写照。
Era uma vez, um jovem general que liderou seu exército em uma batalha corajosa. O inimigo recuou e caiu em desordem. O general brandish sua espada, carregou na luta e foi imparável. Finalmente, ele aniquilou as forças inimigas restantes. No campo de batalha, a calma voltou, apenas um vento de outono e algumas nuvens restantes permaneceram. Essa é a verdadeira representação de “vento varrendo as nuvens restantes”.
Usage
多用于形容迅速彻底地解决或清除某种事物。
É frequentemente usado para descrever a resolução ou eliminação rápida e completa de algo.
Examples
-
他一口气解决了所有的难题，真是风卷残云！
ta yikouqi jiejuele suoyou de nanti,zhen shi fengjuancanyun
Ele resolveu todos os problemas de uma só vez, foi como uma tempestade que varreu as últimas nuvens!