高朋满座 molti ospiti illustri
Explanation
形容宾客很多，座无虚席。多用于宴会等场合。
Descrive un gran numero di ospiti che riempiono tutti i posti a sedere disponibili. Usato per lo più per banchetti e altre occasioni formali.
Origin Story
盛唐时期，诗人王勃应邀参加滕王阁落成宴会。那天，滕王阁高朋满座，文武百官、达官显贵云集于此。王勃受邀在宴会上作序，他挥毫泼墨，写下了千古名篇《滕王阁序》。其中“高朋满座”一句，更是生动地描绘了当时盛况。宴会结束后，宾客们纷纷赞叹王勃文采斐然，滕王阁也因此名扬天下。
Durante la prospera dinastia Tang, il poeta Wang Bo fu invitato a un banchetto per celebrare il completamento del Padiglione Tengwang. Quel giorno, il padiglione era pieno di ospiti illustri, tra cui alti funzionari e nobili. Wang Bo fu invitato a scrivere una prefazione al banchetto, e scrisse il capolavoro immortale "Prefazione al Padiglione Tengwang". La frase "amici di alto rango riempono ogni posto a sedere" descrive vividamente la scena. Dopo il banchetto, gli ospiti lodarono lo straordinario talento di Wang Bo, e il Padiglione Tengwang divenne famoso.
Usage
用于形容宾客众多，场面热闹的景象。常用在描述宴会、会议等场合。
Usato per descrivere un gran numero di ospiti e una scena vivace. Comunemente usato per descrivere banchetti, conferenze e altre occasioni.
Examples
-
新年家宴，高朋满座，热闹非凡。
xinnian jiayan, gaopeng manzuo, renao feifan. cici fenghui, gaopeng manzuo, guoji yingxiang shenyuan
Il banchetto di famiglia di Capodanno era vivace con molti ospiti illustri.
-
此次峰会，高朋满座，国际影响深远。
Questo vertice ha riunito molti ospiti illustri, esercitando un'influenza internazionale di vasta portata.