高朋满座 maraming piling panauhin
Explanation
形容宾客很多，座无虚席。多用于宴会等场合。
Inilalarawan ang maraming panauhin na puno ang lahat ng upuan. Karaniwang ginagamit para sa mga piging at iba pang pormal na okasyon.
Origin Story
盛唐时期，诗人王勃应邀参加滕王阁落成宴会。那天，滕王阁高朋满座，文武百官、达官显贵云集于此。王勃受邀在宴会上作序，他挥毫泼墨，写下了千古名篇《滕王阁序》。其中“高朋满座”一句，更是生动地描绘了当时盛况。宴会结束后，宾客们纷纷赞叹王勃文采斐然，滕王阁也因此名扬天下。
Noong panahon ng maunlad na Tang Dynasty, ang makata na si Wang Bo ay inanyayahan sa isang piging upang ipagdiwang ang pagkumpleto ng Tengwang Pavilion. Nang araw na iyon, ang pavilion ay puno ng mga piling panauhin, kabilang ang mga mataas na opisyal at mga maharlika. Si Wang Bo ay hinilingang sumulat ng isang panimula sa piging, at isinulat niya ang imortal na obra maestra na "Panimula sa Tengwang Pavilion". Ang pariralang "mga kaibigan na may mataas na ranggo ay puno ng bawat upuan" ay naglalarawan nang matingkad sa tagpo. Pagkatapos ng piging, pinuri ng mga panauhin ang pambihirang talento ni Wang Bo, at ang Tengwang Pavilion ay naging sikat.
Usage
用于形容宾客众多，场面热闹的景象。常用在描述宴会、会议等场合。
Ginagamit upang ilarawan ang maraming panauhin at isang masiglang tanawin. Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mga piging, kumperensya, at iba pang okasyon.
Examples
-
新年家宴，高朋满座，热闹非凡。
xinnian jiayan, gaopeng manzuo, renao feifan. cici fenghui, gaopeng manzuo, guoji yingxiang shenyuan
Ang salu-salong pang-pamilya ng Bagong Taon ay masigla dahil sa maraming piling panauhin.
-
此次峰会，高朋满座，国际影响深远。
Ang summit na ito ay nagtipon ng maraming mahahalagang panauhin, na nagdulot ng malawakang impluwensya sa internasyonal.