Dialogue
参加生日派对
Partecipare a una festa di compleanno
Cānjiā shēngri pàiduì
Dialogue 1
A
你好！很高兴参加小明的生日派对。
Nǐ hǎo！Hěn gāoxìng cānjiā xiǎomíng de shēngri pàiduì。
Ciao! Sono molto felice di partecipare alla festa di compleanno di Xiaoming.
B
你好！欢迎！你是…？（指着A）
Nǐ hǎo！Huānyíng！Nǐ shì…？（zhǐzhe A）
Ciao! Benvenuto! Tu sei…? (indica A)
A
我叫李薇，是来自中国的留学生。
Wǒ jiào Lǐ Wēi，shì lái zì zhōngguó de liúxuéshēng。
Mi chiamo Li Wei, sono una studentessa internazionale dalla Cina.
B
你好，李薇！很高兴认识你。我是小明的同学，王强。
Nǐ hǎo，Lǐ Wēi！Hěn gāoxìng rènshi nǐ。Wǒ shì xiǎomíng de tóngxué，Wáng Qiáng。
Ciao Li Wei! Felice di conoscerti. Sono il compagno di classe di Xiaoming, Wang Qiang.
A
你好，王强！小明的生日派对真热闹！
Nǐ hǎo，Wáng Qiáng！Xiǎomíng de shēngri pàiduì zhēn rènào！
Ciao Wang Qiang! La festa di compleanno di Xiaoming è davvero vivace!
B
是啊，大家都来了。你以前参加过中国的生日派对吗？
Shì a，dàjiā dōu lái le。Nǐ yǐqián cānjiā guò zhōngguó de shēngri pàiduì ma？
Sì, sono tutti qui. Hai mai partecipato a una festa di compleanno cinese prima?
A
参加过几次，和这里有点不一样。
Cānjiā guò jǐ cì，hé zhèlǐ yǒudiǎn bù yīyàng。
Alcune volte, è un po' diverso qui.
B
哦？哪里不一样呢？
Ó？Nǎlǐ bù yīyàng ne？
Ah sì? In che modo?
A
在中国，生日蛋糕比较常见，也有一些特别的习俗，比如长辈会给小孩红包。
Zài zhōngguó，shēngri dàngāo bǐjiào chángjiàn，yě yǒu yīxiē tèbié de xísú，bǐrú zhǎngbèi huì gěi xiǎohái hóngbāo。
In Cina, le torte di compleanno sono comuni, e ci sono alcune usanze speciali, come gli anziani che danno buste rosse ai bambini.