参加生日派对 Participar em uma festa de aniversário
Diálogos
Diálogos 1
中文
A:你好!很高兴参加小明的生日派对。
B:你好!欢迎!你是…?(指着A)
A:我叫李薇,是来自中国的留学生。
B:你好,李薇!很高兴认识你。我是小明的同学,王强。
A:你好,王强!小明的生日派对真热闹!
B:是啊,大家都来了。你以前参加过中国的生日派对吗?
A:参加过几次,和这里有点不一样。
B:哦?哪里不一样呢?
A:在中国,生日蛋糕比较常见,也有一些特别的习俗,比如长辈会给小孩红包。
拼音
Portuguese
A: Olá! Estou muito feliz em participar da festa de aniversário do Xiaoming.
B: Olá! Bem-vindo! Você é…? (aponta para A)
A: Meu nome é Li Wei, sou uma estudante internacional da China.
B: Olá, Li Wei! Prazer em conhecê-la. Sou colega de classe do Xiaoming, Wang Qiang.
A: Olá, Wang Qiang! A festa de aniversário do Xiaoming está muito animada!
B: Sim, todo mundo está aqui. Você já participou de uma festa de aniversário chinesa antes?
A: Algumas vezes, é um pouco diferente aqui.
B: Ah, sim? Em que aspecto?
A: Na China, os bolos de aniversário são comuns, e existem alguns costumes especiais, como os mais velhos darem envelopes vermelhos para as crianças.
Expressões Comuns
祝你生日快乐!
Feliz aniversário!
生日快乐!
Feliz Aniversário!
我叫……
Meu nome é…
Contexto Cultural
中文
在中国的生日派对上,通常会有生日蛋糕、礼物和亲朋好友的祝福。
长辈会给晚辈红包,表示祝福和鼓励。
一些家庭也会有特别的庆祝方式,例如吃面条象征长寿。
拼音
Portuguese
Nas festas de aniversário chinesas, geralmente há bolos de aniversário, presentes e votos de parentes e amigos.
Os mais velhos dão envelopes vermelhos aos mais novos como sinal de bênção e encorajamento.
Algumas famílias também têm maneiras especiais de celebrar, como comer macarrão para simbolizar a longevidade.
Expressões Avançadas
中文
承蒙邀请,我很荣幸能参加您的生日派对。
您的生日派对非常热闹,宾客满座。
感谢您的盛情款待,我度过了一个愉快的夜晚。
拼音
Portuguese
Sinto-me honrado por ter sido convidado para a sua festa de aniversário.
A sua festa de aniversário foi muito animada e bem frequentada.
Obrigado pela sua hospitalidade, passei uma noite maravilhosa.
Tabus Culturais
中文
不要空手参加生日派对,最好带一个小礼物。不要对礼物的价值过分关注。
拼音
Bú yào kōngshǒu cānjiā shēngri pàiduì,zuì hǎo dài yīgè xiǎo lǐwù。Bú yào duì lǐwù de jiàzhí guòfèn guānzhù。
Portuguese
Não vá a uma festa de aniversário de mãos vazias, é melhor levar um pequeno presente. Não se concentre muito no valor do presente.Pontos Chave
中文
参加生日派对要注意礼仪,比如准时到达、适时表达祝福、不要喧哗、注意饮食礼仪等。
拼音
Portuguese
Ao participar de uma festa de aniversário, preste atenção à etiqueta, como chegar no horário, expressar os desejos apropriadamente, não fazer barulho e prestar atenção à etiqueta gastronômica.Dicas de Prática
中文
多听一些中文歌曲,模仿歌声中的发音。
多看一些中文电影,注意演员的发音。
多和中国人进行口语练习,请他们指正发音错误。
拼音
Portuguese
Ouça mais músicas chinesas e imite a pronúncia no canto.
Assista mais filmes chineses e preste atenção à pronúncia dos atores.
Pratique mais com chineses e peça a eles para corrigir os erros de pronúncia.