参加生日派对

A

你好！很高兴参加小明的生日派对。

Nǐ hǎo！Hěn gāoxìng cānjiā xiǎomíng de shēngri pàiduì。

Здравствуйте! Очень рада участвовать в дне рождения Сяоминга.

B

你好！欢迎！你是…？（指着A）

Nǐ hǎo！Huānyíng！Nǐ shì…？（zhǐzhe A）

Здравствуйте! Добро пожаловать! Вы…? (показывает на A)

A

我叫李薇，是来自中国的留学生。

Wǒ jiào Lǐ Wēi，shì lái zì zhōngguó de liúxuéshēng。

Меня зовут Ли Вэй, я студентка из Китая.

B

你好，李薇！很高兴认识你。我是小明的同学，王强。

Nǐ hǎo，Lǐ Wēi！Hěn gāoxìng rènshi nǐ。Wǒ shì xiǎomíng de tóngxué，Wáng Qiáng。

Здравствуйте, Ли Вэй! Очень приятно познакомиться. Я одноклассник Сяоминга, Ван Цян.

A

你好，王强！小明的生日派对真热闹！

Nǐ hǎo，Wáng Qiáng！Xiǎomíng de shēngri pàiduì zhēn rènào！

Здравствуйте, Ван Цян! День рождения Сяоминга действительно оживлённый!

B

是啊，大家都来了。你以前参加过中国的生日派对吗？

Shì a，dàjiā dōu lái le。Nǐ yǐqián cānjiā guò zhōngguó de shēngri pàiduì ma？

Да, все здесь. Вы раньше бывали на китайских днях рождения?

A

参加过几次，和这里有点不一样。

Cānjiā guò jǐ cì，hé zhèlǐ yǒudiǎn bù yīyàng。

Несколько раз, здесь немного по-другому.

B

哦？哪里不一样呢？

Ó？Nǎlǐ bù yīyàng ne？

А, да? Чем именно?

A

在中国，生日蛋糕比较常见，也有一些特别的习俗，比如长辈会给小孩红包。

Zài zhōngguó，shēngri dàngāo bǐjiào chángjiàn，yě yǒu yīxiē tèbié de xísú，bǐrú zhǎngbèi huì gěi xiǎohái hóngbāo。

В Китае торт на день рождения — обычное дело, есть и некоторые особые традиции, например, старшие дарят детям красные конверты.