参加生日派对

A

你好！很高兴参加小明的生日派对。

Nǐ hǎo！Hěn gāoxìng cānjiā xiǎomíng de shēngri pàiduì。

Bonjour ! Je suis ravie de participer à la fête d'anniversaire de Xiaoming.

B

你好！欢迎！你是…？（指着A）

Nǐ hǎo！Huānyíng！Nǐ shì…？（zhǐzhe A）

Bonjour ! Bienvenue ! Tu es…? (montre A)

A

我叫李薇，是来自中国的留学生。

Wǒ jiào Lǐ Wēi，shì lái zì zhōngguó de liúxuéshēng。

Je m'appelle Li Wei, je suis une étudiante internationale venant de Chine.

B

你好，李薇！很高兴认识你。我是小明的同学，王强。

Nǐ hǎo，Lǐ Wēi！Hěn gāoxìng rènshi nǐ。Wǒ shì xiǎomíng de tóngxué，Wáng Qiáng。

Bonjour Li Wei ! Ravi de te connaître. Je suis le camarade de classe de Xiaoming, Wang Qiang.

A

你好，王强！小明的生日派对真热闹！

Nǐ hǎo，Wáng Qiáng！Xiǎomíng de shēngri pàiduì zhēn rènào！

Bonjour Wang Qiang ! La fête d'anniversaire de Xiaoming est vraiment animée !

B

是啊，大家都来了。你以前参加过中国的生日派对吗？

Shì a，dàjiā dōu lái le。Nǐ yǐqián cānjiā guò zhōngguó de shēngri pàiduì ma？

Oui, tout le monde est là. As-tu déjà participé à une fête d'anniversaire chinoise ?

A

参加过几次，和这里有点不一样。

Cānjiā guò jǐ cì，hé zhèlǐ yǒudiǎn bù yīyàng。

Quelques fois, c'est un peu différent ici.

B

哦？哪里不一样呢？

Ó？Nǎlǐ bù yīyàng ne？

Ah bon ? En quoi ?

A

在中国，生日蛋糕比较常见，也有一些特别的习俗，比如长辈会给小孩红包。

Zài zhōngguó，shēngri dàngāo bǐjiào chángjiàn，yě yǒu yīxiē tèbié de xísú，bǐrú zhǎngbèi huì gěi xiǎohái hóngbāo。

En Chine, les gâteaux d'anniversaire sont courants, et il y a des coutumes spéciales, comme les aînés qui donnent des enveloppes rouges aux enfants.