Dialogue
参加生日派对
誕生日パーティーに参加する
Cānjiā shēngri pàiduì
Dialogue 1
A
你好！很高兴参加小明的生日派对。
Nǐ hǎo！Hěn gāoxìng cānjiā xiǎomíng de shēngri pàiduì。
こんにちは！小明の誕生日パーティーに参加できて嬉しいです。
B
你好！欢迎！你是…？（指着A）
Nǐ hǎo！Huānyíng！Nǐ shì…？（zhǐzhe A）
こんにちは！ようこそ！あなたは…？（Aを指さして）
A
我叫李薇，是来自中国的留学生。
Wǒ jiào Lǐ Wēi，shì lái zì zhōngguó de liúxuéshēng。
李薇です。中国からの留学生です。
B
你好，李薇！很高兴认识你。我是小明的同学，王强。
Nǐ hǎo，Lǐ Wēi！Hěn gāoxìng rènshi nǐ。Wǒ shì xiǎomíng de tóngxué，Wáng Qiáng。
こんにちは、李薇さん！お会いできて嬉しいです。小明のクラスメートの王強です。
A
你好，王强！小明的生日派对真热闹！
Nǐ hǎo，Wáng Qiáng！Xiǎomíng de shēngri pàiduì zhēn rènào！
こんにちは、王強さん！小明の誕生日パーティーは本当に賑やかですね！
B
是啊，大家都来了。你以前参加过中国的生日派对吗？
Shì a，dàjiā dōu lái le。Nǐ yǐqián cānjiā guò zhōngguó de shēngri pàiduì ma？
そうですね、みんな来ました。あなたは以前、中国の誕生日パーティーに参加したことがありますか？
A
参加过几次，和这里有点不一样。
Cānjiā guò jǐ cì，hé zhèlǐ yǒudiǎn bù yīyàng。
数回参加したことがあります。こことは少し違います。
B
哦？哪里不一样呢？
Ó？Nǎlǐ bù yīyàng ne？
へえ？何が違うんですか？
A
在中国，生日蛋糕比较常见，也有一些特别的习俗，比如长辈会给小孩红包。
Zài zhōngguó，shēngri dàngāo bǐjiào chángjiàn，yě yǒu yīxiē tèbié de xísú，bǐrú zhǎngbèi huì gěi xiǎohái hóngbāo。
中国では、誕生日ケーキは一般的ですが、お年寄りから子供にお年玉（赤い封筒）をもらったりするような特別な習慣もあります。