Dialogue
描述雾天
Descrizione di una giornata nebbiosa
Miáoshù wù tiān
Dialogue 1
A
你看这雾，真大！
Nǐ kàn zhè wù, zhēn dà!
Guarda questa nebbia, è così fitta!
B
是啊，能见度太低了，感觉像仙境一样。
Shì a, néngjiàndù tài dī le, gǎnjué xiàng xiānjìng yīyàng.
Sì, la visibilità è molto bassa. Sembra una favola.
A
可不是嘛，小时候听老人们说，大雾天是神仙在人间游玩呢。
Kě bù shì ma, xiǎoshíhòu tīng lǎorénmen shuō, dà wù tiān shì shénxiān zài rénjiān yóuwán ne.
È vero, da bambino ho sentito dire dagli anziani che una fitta nebbia significa che gli dei stanno giocando sulla terra.
B
哈哈，这说法挺有意思的。不过这雾天开车可得小心啊。
Haha, zhè shuōfǎ tǐng yǒuyìsi de. Bùguò zhè wù tiān kāichē kě děi xiǎoxīn a.
Haha, interessante. Ma bisogna stare davvero attenti quando si guida con questa nebbia.
A
对，安全第一！这雾天路面也滑，得慢点开。
Duì, ānquán dì yī! Zhè wù tiān lùmiàn yě huá, děi màn diǎn kāi.
Giusto, la sicurezza prima di tutto! Le strade sono anche scivolose con questa nebbia, bisogna guidare piano.
B
你说的对，咱们还是早点回家吧，别出意外。
Nǐ shuō de duì, wǒmen háishì zǎo diǎn huí jiā ba, bié chū yìwài.
Hai ragione, torniamo a casa presto per evitare incidenti.
Dialogue 2
A
你看这雾，真大！
Guarda questa nebbia, è così fitta!
B
是啊，能见度太低了，感觉像仙境一样。
Sì, la visibilità è molto bassa. Sembra una favola.
A
可不是嘛，小时候听老人们说，大雾天是神仙在人间游玩呢。
È vero, da bambino ho sentito dire dagli anziani che una fitta nebbia significa che gli dei stanno giocando sulla terra.
B
哈哈，这说法挺有意思的。不过这雾天开车可得小心啊。
Haha, interessante. Ma bisogna stare davvero attenti quando si guida con questa nebbia.
A
对，安全第一！这雾天路面也滑，得慢点开。
Giusto, la sicurezza prima di tutto! Le strade sono anche scivolose con questa nebbia, bisogna guidare piano.
B
你说的对，咱们还是早点回家吧，别出意外。
Hai ragione, torniamo a casa presto per evitare incidenti.