节日拜访 Visita di Festa
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
甲：您好，李阿姨，新年好！
乙：哎呦，小王来了，新年好！快进来坐。
甲：谢谢李阿姨。给您拜个晚年。
乙：好好好，你真有心。来，喝杯茶暖暖身子。
甲：谢谢阿姨。您这茶真香！
乙：这是我今年自己种的茶叶，今年收成不错。
甲：厉害啊，阿姨您真是心灵手巧。
乙：哪里哪里，都是些小玩意儿。对了，你最近工作怎么样？
甲：工作还不错，谢谢阿姨关心。
乙：那就好，那就好。
甲：阿姨，打扰您了，我先走了。
乙：好嘞，慢走啊。改天再来玩儿。
拼音
Italian
A: Salve, zia Li, Buon Anno!
B: Oh, Xiao Wang, Buon Anno! Vieni dentro e siediti.
A: Grazie, zia Li. Le auguro un lungo e sano futuro.
B: Bene, bene, sei molto premuroso. Vieni, bevi una tazza di tè per riscaldarti.
A: Grazie, zia. Il suo tè è profumato!
B: Questo è il tè che ho coltivato quest'anno, il raccolto è stato buono.
A: Incredibile, zia Li, è molto abile!
B: Oh, niente di speciale. A proposito, come va il tuo lavoro ultimamente?
A: Il lavoro va bene, grazie per la sua preoccupazione.
B: Questo è buono, questo è buono.
A: Zia Li, non la disturbo oltre, me ne vado.
B: Va bene, arrivederci. Torni a trovarmi presto.
Espressioni Frequenti
节日快乐！
Buone feste!
新年快乐！
Buon anno!
给您拜年了！
Le faccio i miei migliori auguri per il nuovo anno!
Contesto Culturale
中文
春节期间，走亲访友是重要的传统习俗，也是增进感情、联络亲情的好机会。拜访时，通常会携带一些礼物，表达心意。长辈也会给晚辈发红包，象征着祝福和鼓励。
拼音
Italian
Durante le festività, visitare parenti e amici è una tradizione importante, un'occasione per rafforzare i legami affettivi e familiari. Solitamente si portano dei piccoli regali per esprimere la propria stima e affetto. Gli anziani spesso regalano ai più giovani delle buste rosse contenenti denaro (red packets), simbolo di auguri e incoraggiamento.
Espressioni Avanzate
中文
承蒙您热情款待，我感到非常荣幸。
祝您及家人节日快乐，万事如意！
有机会一定再登门拜访。
拼音
Italian
Sono molto onorato della sua calorosa ospitalità.
Auguro a lei e alla sua famiglia buone feste e ogni bene!
Spero di poterla rivedere presto per un'altra visita.
Tabu Culturali
中文
拜访时，注意不要空手前往，最好准备一些小礼物；注意时间，不要打扰太久；避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。
拼音
bài fǎng shí，zhùyì bùyào kōngshǒu qiánwǎng，zuì hǎo zhǔnbèi yīxiē xiǎo lǐwù；zhùyì shíjiān，bùyào dǎrǎo tài jiǔ；bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，rú zhèngzhì、zōngjiào děng。
Italian
Quando si visita qualcuno, è meglio non presentarsi a mani vuote, ma portare un piccolo regalo; è importante essere puntuali e non prolungare troppo la visita; evitare di parlare di argomenti delicati, come politica o religione.Punti Chiave
中文
节日拜访适用于各种年龄和身份的人，但需要注意场合和对象。长辈拜访晚辈，晚辈拜访长辈，朋友之间拜访，都需要根据不同的关系调整语言和行为。
拼音
Italian
Le visite durante le festività sono adatte a persone di tutte le età e condizioni sociali, ma è importante considerare l'occasione e la persona. Visitare anziani, giovani che visitano anziani, o visite tra amici, richiedono tutti aggiustamenti di linguaggio e comportamento in base al tipo di rapporto.Consigli di Pratica
中文
多练习日常会话，积累词汇量。
模仿例句，练习不同情境的对话。
与母语人士进行练习，获得反馈和纠正。
拼音
Italian
Esercitarsi nelle conversazioni di tutti i giorni per arricchire il vocabolario.
Imitare le frasi di esempio e praticare dialoghi in contesti diversi.
Esercitarsi con madrelingua per ricevere feedback e correzioni.