节日拜访 祝祭日の訪問
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
甲：您好，李阿姨，新年好！
乙：哎呦，小王来了，新年好！快进来坐。
甲：谢谢李阿姨。给您拜个晚年。
乙：好好好，你真有心。来，喝杯茶暖暖身子。
甲：谢谢阿姨。您这茶真香！
乙：这是我今年自己种的茶叶，今年收成不错。
甲：厉害啊，阿姨您真是心灵手巧。
乙：哪里哪里，都是些小玩意儿。对了，你最近工作怎么样？
甲：工作还不错，谢谢阿姨关心。
乙：那就好，那就好。
甲：阿姨，打扰您了，我先走了。
乙：好嘞，慢走啊。改天再来玩儿。
拼音
Japanese
A：李さん、あけましておめでとうございます！
B：あら、小王さん、あけましておめでとう！どうぞ入って。
A：ありがとうございます、李さん。お元気でお過ごしください。
B：まあ、まあ、気遣ってくれてありがとう。さあ、お茶を飲んで温まってください。
A：ありがとうございます、李さん。お茶の香りがいいですね！
B：これは私が今年自分で育てたお茶です。収穫がよかったんですよ。
A：すごいですね、李さん、器用ですね！
B：とんでもない、些細なことです。ところで、最近のお仕事はどうですか？
A：仕事は順調です。ありがとうございます。
B：よかった、よかった。
A：李さん、お邪魔しました。失礼します。
B：はい、また来てくださいね。
よく使う表現
节日快乐！
祝祭日おめでとう！
新年快乐！
明けましておめでとうございます！
给您拜年了！
新年のお祝いを申し上げます！
文化背景
中文
春节期间，走亲访友是重要的传统习俗，也是增进感情、联络亲情的好机会。拜访时，通常会携带一些礼物，表达心意。长辈也会给晚辈发红包，象征着祝福和鼓励。
拼音
Japanese
春節期間、親戚や友人を訪問することは重要な伝統的な習慣であり、友情を深め、家族の絆を強める良い機会です。通常、気持ちを表すためにお土産を持参します。年長者は若い世代にお年玉（紅包）を渡し、祝福と励ましを象徴します。
高級表現
中文
承蒙您热情款待，我感到非常荣幸。
祝您及家人节日快乐，万事如意！
有机会一定再登门拜访。
拼音
Japanese
温かいおもてなしをいただき、大変光栄です。
あなた様とご家族の皆様に、祝祭日とすべての幸せを！
機会があれば、ぜひまたお伺いさせていただきます。
文化禁忌
中文
拜访时，注意不要空手前往，最好准备一些小礼物；注意时间，不要打扰太久；避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。
拼音
bài fǎng shí，zhùyì bùyào kōngshǒu qiánwǎng，zuì hǎo zhǔnbèi yīxiē xiǎo lǐwù；zhùyì shíjiān，bùyào dǎrǎo tài jiǔ；bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，rú zhèngzhì、zōngjiào děng。
Japanese
訪問する際は、手ぶらで行くのではなく、小さな贈り物を持参することが大切です。時間を守り、長居しないように注意しましょう。政治や宗教など、デリケートな話題は避けるべきです。使用キーポイント
中文
节日拜访适用于各种年龄和身份的人，但需要注意场合和对象。长辈拜访晚辈，晚辈拜访长辈，朋友之间拜访，都需要根据不同的关系调整语言和行为。
拼音
Japanese
祝祭日の訪問は、年齢や身分を問わず、あらゆる人に適しています。ただし、状況や相手を考慮する必要があります。年長者が年少者を訪問する場合、年少者が年長者を訪問する場合、友人同士の場合など、関係性に応じて言葉遣いや振る舞いを調整する必要があります。練習ヒント
中文
多练习日常会话，积累词汇量。
模仿例句，练习不同情境的对话。
与母语人士进行练习，获得反馈和纠正。
拼音
Japanese
日常会話の練習で語彙を増やしましょう。
例文を参考に、様々な状況の会話を練習しましょう。
ネイティブスピーカーと練習して、フィードバックと修正を受けましょう。