节日拜访

甲

您好，李阿姨，新年好！

nínhǎo，lǐ āyí，xīnnián hǎo！

Chào dì Li, chúc mừng năm mới!

乙

哎呦，小王来了，新年好！快进来坐。

āiyōu，xiǎo wáng lái le，xīnnián hǎo！kuài jìnlái zuò。

Ồ, Xiao Wang, chúc mừng năm mới! Vào trong ngồi đi.

甲

谢谢李阿姨。给您拜个晚年。

xièxie lǐ āyí。gěi nín bài ge wǎnnián。

Cảm ơn dì Li. Chúc dì sống lâu trăm tuổi.

乙

好好好，你真有心。来，喝杯茶暖暖身子。

hǎohǎohǎo，nǐ zhēn yǒuxīn。lái，hē bēi chá nuǎn nuǎn shēnzi。

Tốt, tốt, cháu thật chu đáo. Vào đây, uống chén trà cho ấm người.

甲

谢谢阿姨。您这茶真香！

xièxie āyí。nín zhè chá zhēn xiāng！

Cảm ơn dì. Trà dì thơm quá!

乙

这是我今年自己种的茶叶，今年收成不错。

zhè shì wǒ jīnnián zìjǐ zhòng de chá yè，jīnnián shōuchéng bùcuò。

Đây là trà tự tay dì trồng năm nay, vụ mùa được bội thu.

甲

厉害啊，阿姨您真是心灵手巧。

lìhai a，āyí nín zhēnshi xīnlíng shǒuqiǎo。

Tuyệt vời, dì Li, dì khéo tay quá!

乙

哪里哪里，都是些小玩意儿。对了，你最近工作怎么样？

nǎlǐ nǎlǐ，dōu shì xiē xiǎo wàn yǐr。duì le，nǐ zuìjìn gōngzuò zěnmeyàng？

Có gì đâu, chỉ là những thứ nhỏ nhặt thôi. Nhân tiện, dạo này công việc của cháu thế nào?

甲

工作还不错，谢谢阿姨关心。

gōngzuò hái bùcuò，xièxie āyí guānxīn。

Công việc ổn, cảm ơn dì quan tâm.

乙

那就好，那就好。

nà jiù hǎo，nà jiù hǎo。

Tốt, tốt.

甲

阿姨，打扰您了，我先走了。

āyí，dǎrǎo nín le，wǒ xiān zǒu le。

Dì Li, con không làm phiền dì nữa, con đi đây.

乙

好嘞，慢走啊。改天再来玩儿。

hǎo le，màn zǒu a。gǎitiān zàilái wán er。

Được rồi, tạm biệt. Lần khác lại đến chơi nhé.