节日拜访

甲

您好，李阿姨，新年好！

nínhǎo，lǐ āyí，xīnnián hǎo！

Bonjour, tante Li, bonne année !

乙

哎呦，小王来了，新年好！快进来坐。

āiyōu，xiǎo wáng lái le，xīnnián hǎo！kuài jìnlái zuò。

Oh, Xiao Wang, bonne année ! Entre et asseyez-vous.

甲

谢谢李阿姨。给您拜个晚年。

xièxie lǐ āyí。gěi nín bài ge wǎnnián。

Merci, tante Li. Je vous souhaite une longue vie et une bonne santé.

乙

好好好，你真有心。来，喝杯茶暖暖身子。

hǎohǎohǎo，nǐ zhēn yǒuxīn。lái，hē bēi chá nuǎn nuǎn shēnzi。

Très bien, très bien, vous êtes très attentionné. Venez, prenez une tasse de thé pour vous réchauffer.

甲

谢谢阿姨。您这茶真香！

xièxie āyí。nín zhè chá zhēn xiāng！

Merci, tante Li. Votre thé sent si bon !

乙

这是我今年自己种的茶叶，今年收成不错。

zhè shì wǒ jīnnián zìjǐ zhòng de chá yè，jīnnián shōuchéng bùcuò。

C'est le thé que j'ai cultivé moi-même cette année, la récolte était bonne.

甲

厉害啊，阿姨您真是心灵手巧。

lìhai a，āyí nín zhēnshi xīnlíng shǒuqiǎo。

Incroyable, tante Li, vous êtes très habile !

乙

哪里哪里，都是些小玩意儿。对了，你最近工作怎么样？

nǎlǐ nǎlǐ，dōu shì xiē xiǎo wàn yǐr。duì le，nǐ zuìjìn gōngzuò zěnmeyàng？

Oh, ce n'est rien de spécial. Au fait, comment va votre travail dernièrement ?

甲

工作还不错，谢谢阿姨关心。

gōngzuò hái bùcuò，xièxie āyí guānxīn。

Le travail va bien, merci de votre intérêt.

乙

那就好，那就好。

nà jiù hǎo，nà jiù hǎo。

C'est bien, c'est bien.

甲

阿姨，打扰您了，我先走了。

āyí，dǎrǎo nín le，wǒ xiān zǒu le。

Tante Li, je ne vous dérange pas plus, je m'en vais.

乙

好嘞，慢走啊。改天再来玩儿。

hǎo le，màn zǒu a。gǎitiān zàilái wán er。

D'accord, au revoir. Revenez bientôt.