节日拜访

甲

您好，李阿姨，新年好！

nínhǎo，lǐ āyí，xīnnián hǎo！

Guten Tag, Frau Li, ein gutes neues Jahr!

乙

哎呦，小王来了，新年好！快进来坐。

āiyōu，xiǎo wáng lái le，xīnnián hǎo！kuài jìnlái zuò。

Oh, das ist ja Xiao Wang, ein gutes neues Jahr! Komm schnell rein und setz dich.

甲

谢谢李阿姨。给您拜个晚年。

xièxie lǐ āyí。gěi nín bài ge wǎnnián。

Danke, Frau Li. Ich wünsche Ihnen ein langes und gesundes Leben.

乙

好好好，你真有心。来，喝杯茶暖暖身子。

hǎohǎohǎo，nǐ zhēn yǒuxīn。lái，hē bēi chá nuǎn nuǎn shēnzi。

Schön, schön, du bist so aufmerksam. Komm, trink einen Tee, um dich zu wärmen.

甲

谢谢阿姨。您这茶真香！

xièxie āyí。nín zhè chá zhēn xiāng！

Danke, Frau Li. Ihr Tee duftet so gut!

乙

这是我今年自己种的茶叶，今年收成不错。

zhè shì wǒ jīnnián zìjǐ zhòng de chá yè，jīnnián shōuchéng bùcuò。

Das ist der Tee, den ich dieses Jahr selbst angebaut habe, die Ernte war gut.

甲

厉害啊，阿姨您真是心灵手巧。

lìhai a，āyí nín zhēnshi xīnlíng shǒuqiǎo。

Toll, Frau Li, Sie sind wirklich geschickt.

乙

哪里哪里，都是些小玩意儿。对了，你最近工作怎么样？

nǎlǐ nǎlǐ，dōu shì xiē xiǎo wàn yǐr。duì le，nǐ zuìjìn gōngzuò zěnmeyàng？

Ach was, es sind nur Kleinigkeiten. Was machst du denn so beruflich?

甲

工作还不错，谢谢阿姨关心。

gōngzuò hái bùcuò，xièxie āyí guānxīn。

Die Arbeit ist gut, vielen Dank für Ihre Fürsorge.

乙

那就好，那就好。

nà jiù hǎo，nà jiù hǎo。

Das freut mich zu hören. Das freut mich zu hören.

甲

阿姨，打扰您了，我先走了。

āyí，dǎrǎo nín le，wǒ xiān zǒu le。

Frau Li, ich störe Sie, ich gehe jetzt.

乙

好嘞，慢走啊。改天再来玩儿。

hǎo le，màn zǒu a。gǎitiān zàilái wán er。

Ja, auf Wiedersehen. Komm doch mal wieder vorbei.