节日拜访 Праздничный визит
Диалоги
Диалоги 1
中文
甲：您好，李阿姨，新年好！
乙：哎呦，小王来了，新年好！快进来坐。
甲：谢谢李阿姨。给您拜个晚年。
乙：好好好，你真有心。来，喝杯茶暖暖身子。
甲：谢谢阿姨。您这茶真香！
乙：这是我今年自己种的茶叶，今年收成不错。
甲：厉害啊，阿姨您真是心灵手巧。
乙：哪里哪里，都是些小玩意儿。对了，你最近工作怎么样？
甲：工作还不错，谢谢阿姨关心。
乙：那就好，那就好。
甲：阿姨，打扰您了，我先走了。
乙：好嘞，慢走啊。改天再来玩儿。
拼音
Russian
А: Здравствуйте, тетя Ли, с Новым годом!
Б: Ой, Сяо Ван, с Новым годом! Заходи, садись.
А: Спасибо, тетя Ли. Поздравляю вас с Новым годом.
Б: Хорошо, хорошо, ты очень внимательный. Иди, выпей чаю, чтобы согреться.
А: Спасибо, тетя. У вас такой ароматный чай!
Б: Это чай, который я сама вырастила в этом году, урожай был хороший.
А: Здорово, тетя Ли, вы такая умелая!
Б: Ой, ничего особенного. Кстати, как у тебя дела на работе в последнее время?
А: На работе всё хорошо, спасибо за заботу.
Б: Это хорошо, это хорошо.
А: Тетя Ли, я не буду вас больше беспокоить, я пойду.
Б: Ладно, до свидания. Приходи ещё.
Часто используемые выражения
节日快乐！
Счастливых праздников!
新年快乐！
С Новым годом!
给您拜年了！
С Новым годом вас!
Культурный фон
中文
春节期间，走亲访友是重要的传统习俗，也是增进感情、联络亲情的好机会。拜访时，通常会携带一些礼物，表达心意。长辈也会给晚辈发红包，象征着祝福和鼓励。
拼音
Russian
В период праздников принято навещать родственников и друзей — это важный традиционный обычай, способствующий укреплению связей и семейных уз. Обычно приносят небольшие подарки, чтобы выразить свое уважение и привязанность. Старшее поколение часто дарит младшему поколению красные конверты с деньгами (красные конверты), символизирующие благословение и поддержку.
Продвинутые выражения
中文
承蒙您热情款待，我感到非常荣幸。
祝您及家人节日快乐，万事如意！
有机会一定再登门拜访。
拼音
Russian
Я очень признателен за ваше гостеприимство.
Желаю вам и вашей семье счастливых праздников и всего наилучшего!
Обязательно приду ещё в гости.
Культурные запреты
中文
拜访时，注意不要空手前往，最好准备一些小礼物；注意时间，不要打扰太久；避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。
拼音
bài fǎng shí，zhùyì bùyào kōngshǒu qiánwǎng，zuì hǎo zhǔnbèi yīxiē xiǎo lǐwù；zhùyì shíjiān，bùyào dǎrǎo tài jiǔ；bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，rú zhèngzhì、zōngjiào děng。
Russian
При посещении не стоит приходить с пустыми руками, лучше взять небольшие подарки; следует следить за временем и не задерживаться слишком долго; следует избегать обсуждения щекотливых тем, таких как политика или религия.Ключевые точки
中文
节日拜访适用于各种年龄和身份的人，但需要注意场合和对象。长辈拜访晚辈，晚辈拜访长辈，朋友之间拜访，都需要根据不同的关系调整语言和行为。
拼音
Russian
Праздничные визиты подходят для людей всех возрастов и статусов, но важно учитывать ситуацию и того, кого вы посещаете. Визит старших к младшим, младших к старшим и визиты между друзьями — во всех случаях требуется корректировать язык и поведение в зависимости от отношений.Советы для практики
中文
多练习日常会话，积累词汇量。
模仿例句，练习不同情境的对话。
与母语人士进行练习，获得反馈和纠正。
拼音
Russian
Практикуйтесь в повседневных разговорах, чтобы пополнить словарный запас.
Имитируйте примеры предложений и практикуйтесь в диалогах в разных контекстах.
Практикуйтесь с носителями языка, чтобы получить обратную связь и исправления.