一门心思 一心不乱
Explanation
这个成语的意思是：把全部心思都集中在一个目标上，一心一意地去做某事。
このことわざは、すべてを一つの目標に集中させる、全力を尽くして何かをするという意味です。
Origin Story
在一个炎热的夏日，一位农夫正在田里辛勤地劳作着。他一门心思地想要种出最好的庄稼，每天都早出晚归，仔细地照顾着每一株植物。他经常去看望他的田地，查看庄稼的生长情况，确保它们能够得到充足的水分和阳光。他从不偷懒，也不抱怨辛苦，因为他知道，只有付出汗水，才能收获丰收。 有一天，农夫发现他种的玉米苗长得不太好，他担心地观察着它们，想要找到原因。他仔细地检查每一株玉米苗，发现它们的根部都有一些奇怪的虫子。他知道，这些虫子会影响玉米的生长，必须想办法消灭它们。 于是，农夫决定用一种特殊的药物来杀灭这些害虫。他仔细地阅读了说明书，认真地按照步骤进行操作。他将药物喷洒在玉米苗的根部，希望能够尽快消灭这些虫子。 农夫每天都坚持给玉米苗喷洒药物，一门心思地想要看到它们健康成长。终于，经过他的精心呵护，玉米苗开始慢慢地恢复健康，它们逐渐变得更加茁壮，绿色的叶子在阳光下闪闪发光。 到了秋天，农夫收获了丰收的果实。他的玉米比往年更加饱满，更加香甜。看着满仓的玉米，农夫感到无比的喜悦，他知道，这是他一门心思付出的成果。 从那以后，农夫更加珍惜自己的劳动成果，他也更加坚定了自己的信念，无论遇到什么困难，他都会一门心思地去克服，因为他知道，只要努力付出，就能收获成功。
暑い夏の日のこと、一人の農夫が畑で一生懸命に働いていました。彼は最高の作物を育てることに全力を注ぎ、毎日早く出て遅く帰り、一株一株丁寧に世話を焼いていました。彼はよく畑を訪れて作物の生育状況をチェックし、十分な水と日光が当たるようにしていました。彼は決して怠けたり、苦労を嘆いたりしませんでした。なぜなら、汗水たらして努力しなければ、収穫の喜びは得られないと知っていたからです。 ある日、農夫は自分が植えたトウモロコシの苗がうまく育っていないことに気づきました。彼は心配そうに観察し、原因を探ろうとしました。彼は一株一株のトウモロコシの苗を丁寧に調べると、根元に奇妙な虫がいることに気づきました。これらの虫はトウモロコシの成長を妨げるため、何とかして駆除しなければなりません。 そこで農夫は、これらの害虫を駆除するために、特別な薬を使うことにしました。彼は説明書を丁寧に読み、手順通りに慎重に操作しました。彼はトウモロコシの苗の根元に薬剤を散布し、できるだけ早くこれらの虫を駆除したいと考えました。 農夫は毎日、トウモロコシの苗に薬剤を散布し続け、それらが健康に育つことだけを願っていました。そしてついに、農夫の献身的なケアのおかげで、トウモロコシの苗はゆっくりと回復し始め、次第に成長が旺盛になり、緑の葉が太陽の光に輝き始めました。 秋が来ると、農夫は豊作を収穫しました。彼のトウモロコシは、例年よりも実が詰まっていて、甘くておいしいものでした。満杯の倉庫を見る農夫は、喜びに満ち溢れていました。それは、彼の献身の成果だったのです。 それ以来、農夫は自分の仕事の成果をこれまで以上に大切に思うようになりました。また、どんな困難に出会っても、全力を尽くして乗り越えるという決意を固めました。なぜなら、努力すれば成功するものであることを知っていたからです。
Usage
这个成语通常用来形容一个人做事专心致志，一心一意，不为外界事物所干扰。
この慣用句は、人が物事に集中して、一心不乱に、外からのものに邪魔されずに何かをしている様子を表現するために使われます。
Examples
-
他一门心思扑在工作上，全然不顾个人生活。
ta yi men xin si pu zai gong zuo shang, quan ran bu gu ge ren sheng huo
彼は仕事に夢中で、自分の生活は全く気にしていない。
-
她一门心思想要考上大学，每天都刻苦学习。
ta yi men xin si xiang yao kao shang da xue, mei tian dou ke ku xue xi
彼女は大学に入学することを決意し、毎日一生懸命勉強している。