一面之缘 一面の縁
Explanation
指只见过一次面，没有深入交往。
一度しか会ったことがなく、深く交流のない人を指す。
Origin Story
在一个热闹的茶馆里，一位衣着朴素的老人正在与一位年轻女子谈话。老人的脸上带着微笑，仿佛回忆着什么美好的往事。年轻人好奇地问道：“您和这位姑娘，看起来关系很好啊？”老人叹了口气，说道：“我们只有一面之缘，是在十年前的一场大火中认识的。当时我正在街上走着，突然看到一家店铺着火了，人群一片混乱。我看到一个年轻女子正在拼命地救火，她的头发被烧焦了，脸上沾满了灰尘，但依然没有放弃。我被她的勇气和善良所感动，就上前帮她一起灭火。后来，大火被扑灭了，我们也匆匆告别了。从此以后，我们再也没有见过面。但我一直记得她的样子，她那善良的眼神，那勇敢的行动。我经常想起她，想起那一次难忘的相遇，我把它称作一面之缘，虽然只有一面之缘，但她的勇气和善良一直深深地刻在我的心里。”年轻人听完老人的故事，也沉默了一会儿，然后说：“是啊，有些相遇虽然短暂，却可以改变人的一生。”
賑やかなお茶屋で、質素な服装の老人が若い女性と話をしていた。老人の顔には微笑みが浮かび、まるで楽しい過去の出来事を思い出しているようだった。若い男は好奇心旺盛に尋ねた。「あなたは、この女性と仲が良いようですね。」老人はため息をつき、答えた。「私たちは一度しか会ったことがありません。10年前の大火事で出会いました。私は通りを歩いていた時、店が火事になっているのを見ました。人々はパニックになっていました。私は必死に火を消そうとしている若い女性の姿を見ました。彼女の髪は焦げ付くほど燃えていて、顔には煤がべったりついていましたが、それでも諦めませんでした。私は彼女の勇気と優しさに感動し、彼女と一緒に火を消す手伝いをしました。その後、火は消え、私たちは急いで別れを告げました。それから、私たちは二度と会うことはありませんでした。でも、私はいつも彼女の顔を覚えています。彼女の優しい目、そして勇敢な行動を。私はよく彼女のことを考えます。あの忘れられない出会い。私はそれを「一面の縁」と呼びます。一度だけの出会いでしたが、彼女の勇気と優しさは私の心に深く刻まれています。」若い男は老人の話を聞き終えると、しばらくの間沈黙し、そして言った。「そうですね。出会いは短くても、人生を変えることがあります。」
Usage
用于形容与某人仅仅见过一次面，没有深入交往。
一度しか会ったことがなく、深く交流のない人を指す場合に用いる。
Examples
-
我和他只有一面之缘，不太熟悉。
wǒ hé tā zhǐ yǒu yī miàn zhī yuán, bù tài shú xī.
彼とは一度しか会ったことがないので、よく知りません。
-
这次活动中，我与一位来自法国的作家只有一面之缘，但他的谈吐和思想让我印象深刻。
zhè cì huó dòng zhōng, wǒ yǔ yī wèi lái zì fǎ guó de zuò jiā zhǐ yǒu yī miàn zhī yuán, dàn tā de tán tǔ hé sī xiǎng ràng wǒ yìn xiàng shēn kè.
彼とは一度しか会ったことがありませんが、彼の話し方や考え方は印象的でした。
-
他只是个一面之缘的朋友，谈不上深交。
tā zhǐ shì gè yī miàn zhī yuán de péng yǒu, tán bù shàng shēn jiāo.
彼はただの顔見知りの友人です。親密な間柄とは言えません。